1 00:00:01,041 --> 00:00:05,000 [интригантна музика] 2 00:00:09,791 --> 00:00:11,541 [лав риче] 3 00:00:24,416 --> 00:00:25,665 [рескање папира] 4 00:00:25,666 --> 00:00:28,874 [дува ударање] [гуме шкрипе] 5 00:00:28,875 --> 00:00:31,915 [гајба удари] 6 00:00:31,916 --> 00:00:35,041 [неонска светла брује] 7 00:00:36,666 --> 00:00:39,665 [свира интригантна синтисајзерска музика] 8 00:00:39,666 --> 00:00:42,250 [жена] У срцу сваке балерине, 9 00:00:42,958 --> 00:00:44,833 је крв ратника. 10 00:00:53,291 --> 00:00:56,333 Претварају бол у лепоту... 11 00:00:59,541 --> 00:01:00,624 ♪ Ритам ♪ 12 00:01:00,625 --> 00:01:03,540 [жена] ...хаос у прецизност... 13 00:01:03,541 --> 00:01:05,208 ♪ Ритам ♪ 14 00:01:07,541 --> 00:01:09,582 ♪ Можеш да осетиш, можеш да осетиш то ♪ 15 00:01:09,583 --> 00:01:11,791 [жена] ...њихова тела у уметност. 16 00:01:14,875 --> 00:01:15,790 ♪ Ритам ♪ 17 00:01:15,791 --> 00:01:20,624 [жена] Зној, крв, жртва... 18 00:01:20,625 --> 00:01:22,207 ♪ Ритам је плесач ♪ 19 00:01:22,208 --> 00:01:23,207 ♪ Ритам ♪ 20 00:01:23,208 --> 00:01:25,916 [жена] Али не сви остварују свој сан. 21 00:01:28,083 --> 00:01:29,999 ♪ Ритам је плесач ♪ 22 00:01:30,000 --> 00:01:31,874 ♪ То је сапутник душе ♪ 23 00:01:31,875 --> 00:01:34,708 ♪ То можете осетити свуда ♪ 24 00:01:35,791 --> 00:01:37,582 ♪ Подигните руке и гласове ♪ 25 00:01:37,583 --> 00:01:39,665 ♪ Ослободите свој ум и придружите нам се ♪ 26 00:01:39,666 --> 00:01:43,040 ♪ Осетите то у ваздуху ♪ 27 00:01:43,041 --> 00:01:46,665 ♪ Ох-Ох ♪ - [Принцеза] госпођице Тхорна, 28 00:01:46,666 --> 00:01:48,124 излог је за два дана. 29 00:01:48,125 --> 00:01:50,040 Ако Бонес не иде на пробе озбиљно, 30 00:01:50,041 --> 00:01:51,665 Требало би да отплешем њену улогу. 31 00:01:51,666 --> 00:01:54,249 - [Мисс Тхорна] Њен аутобус закаснио. Она ће бити овде. 32 00:01:54,250 --> 00:01:56,665 - Касни јер је шворц дупе не може приуштити сат. 33 00:01:56,666 --> 00:01:58,541 - [Бонес] Хм, извини, моја лимузина је била касно, принцезо. 34 00:02:00,291 --> 00:02:01,790 - Ах. 35 00:02:01,791 --> 00:02:03,166 - Хоћемо ли плесати или шта? 36 00:02:06,041 --> 00:02:07,165 - У реду. 37 00:02:07,166 --> 00:02:09,165 - Пет, шест, седам, осам. 38 00:02:09,166 --> 00:02:11,415 И један, два, три, четири, [светла класична музика] 39 00:02:11,416 --> 00:02:13,415 пет, шест и још четири, осам. 40 00:02:13,416 --> 00:02:17,999 И један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам. 41 00:02:18,000 --> 00:02:19,250 Стани. 42 00:02:19,875 --> 00:02:22,040 Тачно. Назад у Соутенус, брзо. 43 00:02:22,041 --> 00:02:23,165 Шта се десило? 44 00:02:23,166 --> 00:02:24,415 {\ан8}Хајде, Грејс. 45 00:02:24,416 --> 00:02:26,624 Уобичајено срање. 46 00:02:26,625 --> 00:02:27,875 Земља до милости. 47 00:02:28,875 --> 00:02:30,290 Брзо, хајде. 48 00:02:30,291 --> 00:02:31,874 Пет, шест, седам, осам, [светла класична музика] 49 00:02:31,875 --> 00:02:34,290 и један, два, три, четири, 50 00:02:34,291 --> 00:02:35,915 пет, шест, седам, осам, 51 00:02:35,916 --> 00:02:38,124 и један, два, три, четири, 52 00:02:38,125 --> 00:02:40,124 пет, шест, седам, осам. 53 00:02:40,125 --> 00:02:41,999 Запамтите да сте на лету сутра у Будимпешту. 54 00:02:42,000 --> 00:02:43,915 Зато играјте као да вам животи зависе на њему. 55 00:02:43,916 --> 00:02:45,415 Соло. 56 00:02:45,416 --> 00:02:49,540 [Кости намерно дишу] 57 00:02:49,541 --> 00:02:50,666 Стани. 58 00:02:51,416 --> 00:02:52,665 Хајде. 59 00:02:52,666 --> 00:02:54,791 Принцезо, сачекајте свој ред. 60 00:02:55,750 --> 00:02:58,540 Добро, и Цхлое, треба ти да верујеш својој сестри, зар не? 61 00:02:58,541 --> 00:02:59,624 Она ће те упутити. 62 00:02:59,625 --> 00:03:01,415 Седам, осам и један 63 00:03:01,416 --> 00:03:03,540 два, три, четири, пет 64 00:03:03,541 --> 00:03:05,290 То је прелепо, Цхлое. 65 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 Запамтите тимски рад. Сви, тимски рад. 66 00:03:09,916 --> 00:03:14,874 И један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, 67 00:03:14,875 --> 00:03:20,665 и један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, 68 00:03:20,666 --> 00:03:22,624 [музика се гради] 69 00:03:22,625 --> 00:03:24,041 [музика престаје] [Бонес тешко дише] 70 00:03:24,375 --> 00:03:25,916 Време је, даме. 71 00:03:27,166 --> 00:03:28,666 [плесачи тешко дахћу] У реду. 72 00:03:30,625 --> 00:03:32,166 - Хеј, зар не знаш како јебено рачунати? 73 00:03:34,166 --> 00:03:37,915 ја теби говорим. Ви претворен у срп, кучко. 74 00:03:37,916 --> 00:03:39,165 [Принцеза дахће] - Бонес! 75 00:03:39,166 --> 00:03:40,540 Ако желите соло, јесте твој. 76 00:03:40,541 --> 00:03:41,874 дао сам отказ. 77 00:03:41,875 --> 00:03:42,790 {\ан8}- [Принцеза] Госпођице Тхорна, јеси ли видео то? 78 00:03:42,791 --> 00:03:45,415 Било је време да неко то удари кучко 79 00:03:45,416 --> 00:03:50,291 [шкљоцање врата се отвара] [музика крвари] 80 00:03:53,291 --> 00:03:56,375 [сирена завија у близини] 81 00:04:05,750 --> 00:04:07,041 - Ниси је требао ударити. 82 00:04:07,791 --> 00:04:08,916 - То је била несрећа. 83 00:04:10,750 --> 00:04:12,416 Њено лице је склизнуло у моју песницу. 84 00:04:13,250 --> 00:04:15,749 - Па, њена мајка спонзорише ти да би могао да се такмичиш. 85 00:04:15,750 --> 00:04:18,499 Дакле, знаш, можда покажеш мало захвалности 86 00:04:18,500 --> 00:04:20,041 пре него што покушате да је сломите нос. 87 00:04:20,791 --> 00:04:22,790 Знаш шта мораш разумети је 88 00:04:22,791 --> 00:04:25,624 излог Будимпеште могао променити твој живот. 89 00:04:25,625 --> 00:04:27,166 - Балет је богат кучкин спорт. 90 00:04:28,541 --> 00:04:29,541 Стално ти говорим, 91 00:04:30,166 --> 00:04:31,166 Ја не припадам. 92 00:04:36,916 --> 00:04:38,999 [„Натераћу те да се ознојиш: Сви плешите сада"] 93 00:04:39,000 --> 00:04:41,166 ♪ Сви плешите сада ♪ 94 00:04:44,416 --> 00:04:47,290 [млазни мотори цвиле] 95 00:04:47,291 --> 00:04:48,499 [гума шкрипи] 96 00:04:48,500 --> 00:04:51,041 [обртаји мотора аутобуса] ♪ Дај ми музику ♪ 97 00:04:52,750 --> 00:04:55,041 ♪ Дај ми музику ♪ 98 00:04:55,750 --> 00:04:57,541 ♪ Сви плешите сада ♪ 99 00:05:03,125 --> 00:05:06,415 [звона звона] ♪ Сви плешите сада ♪ 100 00:05:06,416 --> 00:05:08,124 - Мама, сигуран сам да спаваш, 101 00:05:08,125 --> 00:05:11,416 али смо слетели после бити преусмерено. 102 00:05:12,625 --> 00:05:14,166 Убацили су ме у аутобус, тако моли се за мене. 103 00:05:15,791 --> 00:05:19,416 [аутобус пуше и звецка] 104 00:05:20,875 --> 00:05:22,875 ♪ Сви плешите сада ♪ 105 00:05:24,541 --> 00:05:26,291 - [Принцеза] Може ли неко да осети мирис дим? 106 00:05:27,041 --> 00:05:28,540 [мотор се зауставља] [хидраулика шишти] 107 00:05:28,541 --> 00:05:29,999 - [Мисс Тхорна] Све је било помало ноћна мора. 108 00:05:30,000 --> 00:05:32,415 Наш лет је преусмерен и аеродром је изгубио наш пртљаг 109 00:05:32,416 --> 00:05:33,624 а други аутобус се покварио. 110 00:05:33,625 --> 00:05:35,624 Дакле, али не, уверавам вас своје плесачице 111 00:05:35,625 --> 00:05:37,165 биће на тој сцени сутра. 112 00:05:37,166 --> 00:05:38,499 [алат звецка] [возач мрмља] 113 00:05:38,500 --> 00:05:40,125 Али ми смо веома на путу. 114 00:05:41,291 --> 00:05:43,249 Ох, не, не, не, не. немој, не мењајте програм. 115 00:05:43,250 --> 00:05:44,665 Не, нема потребе, хм... 116 00:05:44,666 --> 00:05:47,291 Не, моји плесачи ће сигурно бити на излогу. 117 00:05:48,375 --> 00:05:51,290 - Гђице Тхорна, следећи град удаљена је само два километра. 118 00:05:51,291 --> 00:05:53,625 Али мој водич каже- - Шта су рекли? 119 00:05:54,125 --> 00:05:56,665 - Па уметнички директор има много разумевања 120 00:05:56,666 --> 00:05:57,791 наше ситуације. 121 00:05:58,666 --> 00:05:59,790 али... 122 00:05:59,791 --> 00:06:00,875 - Они истражују заменици. 123 00:06:01,916 --> 00:06:04,541 - Да, бојим се да јесу. 124 00:06:05,625 --> 00:06:08,665 Девојке, узмите своје балетске торбе. Хајде. 125 00:06:08,666 --> 00:06:10,541 Ако останемо у овом аутобусу, остаћемо никада не правите излог. 126 00:06:13,166 --> 00:06:14,249 Тачно. Да. 127 00:06:14,250 --> 00:06:15,916 [позив птица] 128 00:06:16,500 --> 00:06:18,540 У реду? - [Граце] О мој Боже. 129 00:06:18,541 --> 00:06:21,165 Има баш толико тога природа. 130 00:06:21,166 --> 00:06:24,125 [звољна музика] 131 00:06:26,916 --> 00:06:29,040 Нека вукови имају милост теби 132 00:06:29,041 --> 00:06:32,666 [грмљавина тутњи] [прскају капи кише] 133 00:06:33,625 --> 00:06:36,375 [грмљавина тутњава] [киша пада] 134 00:06:38,125 --> 00:06:39,916 - [госпођица Тхорна] Хајде, девојке. Убрзај. 135 00:06:42,541 --> 00:06:44,750 - [Принцеза] [киње] Требали би остали у аутобусу. 136 00:06:46,125 --> 00:06:48,291 Ја ћу, ја ћу тужити ако добијем упалу плућа. 137 00:06:49,250 --> 00:06:50,874 - Прво мрзи аутобус, сада жели аутобус. 138 00:06:50,875 --> 00:06:53,665 Да ли сте икада срећни? - Не кад сам у твојој близини. 139 00:06:53,666 --> 00:06:56,749 - Чекај, момци, мислим можда овде постоји хотел. 140 00:06:56,750 --> 00:06:57,915 - [Мисс Тхорна] Ох, хвала Богу. 141 00:06:57,916 --> 00:06:59,125 Хајде. 142 00:06:59,916 --> 00:07:01,916 [звољна звиждућа музика] 143 00:07:02,416 --> 00:07:05,166 [грмљавина тутњи] 144 00:07:08,791 --> 00:07:11,040 Има ли неко неку услугу? 145 00:07:11,041 --> 00:07:12,000 - Имам два бара. 146 00:07:13,666 --> 00:07:15,125 - Само мислим да смо у мртва зона. 147 00:07:16,041 --> 00:07:18,750 [грмљавина тутњи] 148 00:07:19,750 --> 00:07:20,790 - [Мисс Тхорна] Ох, здраво. 149 00:07:20,791 --> 00:07:22,124 Здраво. Здраво, здраво. 150 00:07:22,125 --> 00:07:23,374 Можемо ли користити твој телефон? 151 00:07:23,375 --> 00:07:25,165 Наш аутобус се покварио и ми смо насукани- 152 00:07:25,166 --> 00:07:26,250 Покушавамо да... - Иури. 153 00:07:27,416 --> 00:07:29,041 Нека прођу 154 00:07:31,791 --> 00:07:35,291 Опростите. брате мој нем, збуни се. 155 00:07:35,750 --> 00:07:37,374 - Схватам, моја сестра је глува 156 00:07:37,375 --> 00:07:40,040 па морам да тумачим све. 157 00:07:40,041 --> 00:07:41,540 Јебено срање 158 00:07:41,541 --> 00:07:44,540 - Зовем се Осип. Како могу ли бити од помоћи? 159 00:07:44,541 --> 00:07:47,540 - Треба нам такси. Да ли ти мислите да можете да управљате? 160 00:07:47,541 --> 00:07:48,666 - Али наравно. 161 00:07:49,666 --> 00:07:51,250 Тако лепа створења не би требало да буде на хладном. 162 00:07:53,416 --> 00:07:54,665 Хајде, хајде. 163 00:07:54,666 --> 00:07:56,124 [нелагодна музика] 164 00:07:56,125 --> 00:07:57,374 Шта те доводи овде? 165 00:07:57,375 --> 00:07:58,291 - Ми смо балерине. 166 00:08:03,000 --> 00:08:05,250 - Нема шансе. Ово је моја врста место. 167 00:08:05,916 --> 00:08:08,916 [светла клавирска музика одјекује] 168 00:08:10,291 --> 00:08:12,415 - [Принцеза] Ово је превише чудно. 169 00:08:12,416 --> 00:08:13,916 - [Граце] Гђице Тхорна. - Хух? 170 00:08:14,416 --> 00:08:15,915 Гђице Тхорна, ово је против мене пристојност. 171 00:08:15,916 --> 00:08:18,040 Људи се коцкају. не могу бити овде. Не могу бити овде. 172 00:08:18,041 --> 00:08:20,040 - Ох, покриј очи. Идем по пиће. 173 00:08:20,041 --> 00:08:21,291 [Грејс дахће] 174 00:08:22,041 --> 00:08:24,041 [покровитељи пљешћу] 175 00:08:26,166 --> 00:08:29,791 [певач пева на мађарском] 176 00:08:39,041 --> 00:08:40,000 Сликај ме 177 00:08:40,750 --> 00:08:42,000 Зое престани да се понаша као дете 178 00:08:42,416 --> 00:08:44,625 ...али ово место је сјајно 179 00:08:51,291 --> 00:08:55,166 - [Осип] Ах, то је ух, то је заправо мој шеф. 180 00:08:55,791 --> 00:08:57,541 Она је заиста била нешто унутра дан. 181 00:08:58,666 --> 00:09:00,375 Рекли су да је она следећа Фонтејн, 182 00:09:01,541 --> 00:09:02,916 али је дошло до незгоде. 183 00:09:03,916 --> 00:09:07,165 Никад више није плесала. [жена издише дим] 184 00:09:07,166 --> 00:09:09,125 - Какво је ово место? Као Орашчић? 185 00:09:10,041 --> 00:09:11,916 - Ово је понос мог шефа и радост. 186 00:09:12,416 --> 00:09:13,749 - Не желимо да будемо непристојни, 187 00:09:13,750 --> 00:09:14,915 али ми смо заправо притиснути време. 188 00:09:14,916 --> 00:09:16,541 - Знам. - Морамо да стигнемо до Будимпеште. 189 00:09:16,916 --> 00:09:18,790 Моје девојке тамо плешу сутра. 190 00:09:18,791 --> 00:09:21,165 Шта дођавола! - [госпођица Тхорна] Ох... 191 00:09:21,166 --> 00:09:22,749 Мокри су! 192 00:09:22,750 --> 00:09:26,165 - Ум, ово је ух, ово је Сона. 193 00:09:26,166 --> 00:09:27,291 Она је најљубазнија. 194 00:09:28,666 --> 00:09:31,166 Она каже да можете користити сушилицу док чекате. 195 00:09:31,875 --> 00:09:32,915 - [госпођица Тхорна] Ох, то је веома љубазни, али ми не... 196 00:09:32,916 --> 00:09:35,416 - Не, не, не, инсистирамо. Ми инсистирати. 197 00:09:36,000 --> 00:09:38,416 Балерине заслужују најбоље у Теремок гостионици. 198 00:09:39,041 --> 00:09:40,416 - Имате ли суву одећу? 199 00:09:41,416 --> 00:09:43,916 [клавир свира светлу класику музика] 200 00:09:44,625 --> 00:09:45,749 - [Осип] У тутусу изгледаш 201 00:09:45,750 --> 00:09:47,416 јато малих белих птица. 202 00:09:49,041 --> 00:09:50,416 Ово је тако понижавајуће. 203 00:09:50,791 --> 00:09:51,666 - Поједи једну. 204 00:09:52,291 --> 00:09:53,915 - Ох, хвала. Ја сам гладан. 205 00:09:53,916 --> 00:09:55,916 - Пажљиво, не узимај храну своју одећу. 206 00:09:57,000 --> 00:09:59,166 - Није проблем јер ја неће јести овде. 207 00:10:04,416 --> 00:10:05,832 - [Принцеза] Знаш то храна је пуна еболе. 208 00:10:05,833 --> 00:10:07,290 - Месна супа, фуј. - У реду је. 209 00:10:07,291 --> 00:10:08,540 - Е цоли. 210 00:10:08,541 --> 00:10:09,665 Био би пун Е цоли. 211 00:10:09,666 --> 00:10:11,915 - Како год. Само сте волели никада није путовао. 212 00:10:11,916 --> 00:10:13,540 - Девојке, молим. 213 00:10:13,541 --> 00:10:17,165 - Не слажу се. И значи, како плешете заједно? 214 00:10:17,166 --> 00:10:18,790 - Бог нас учи о љубави дајући нам 215 00:10:18,791 --> 00:10:20,790 људи са којима је тешко радити. 216 00:10:20,791 --> 00:10:22,916 Балерине у Теремоку... 217 00:10:24,125 --> 00:10:27,749 Да, да. Ту сте. 218 00:10:27,750 --> 00:10:29,415 - [Сви] Здраво. 219 00:10:29,416 --> 00:10:31,499 - Дозволите ми да се представим. 220 00:10:31,500 --> 00:10:34,166 Моје име је Девора Касимер. Власник гостионице Теремок. 221 00:10:34,500 --> 00:10:38,665 Осип је то поменуо имаш велику емисију, да? 222 00:10:38,666 --> 00:10:39,999 - Да, наступамо ат 223 00:10:40,000 --> 00:10:42,749 Међународна балетска гала у Будимпешта. 224 00:10:42,750 --> 00:10:46,499 И, не да се хвалим, али то је велика ствар. 225 00:10:46,500 --> 00:10:48,790 Само најбољи играчи на свету бити позвани. 226 00:10:48,791 --> 00:10:52,540 - Знам. Некада сам била плесачица. 227 00:10:52,541 --> 00:10:54,124 Желиш да те зовем а комби да те одвезе у град? 228 00:10:54,125 --> 00:10:55,165 Она поседује ово... Она је плесачица 229 00:10:55,166 --> 00:10:57,040 - Да, да. Хвала. Хвала толико. 230 00:10:57,041 --> 00:10:58,790 - Задовољство ми је. 231 00:10:58,791 --> 00:11:02,291 Сона. [говори мађарски] 232 00:11:03,791 --> 00:11:06,500 [злослутна музика] 233 00:11:15,000 --> 00:11:17,999 - Паша! Молим те пренеси моје поштовање према твом оцу. 234 00:11:18,000 --> 00:11:20,166 - Да, наравно, дедо. 235 00:11:24,291 --> 00:11:26,000 Золли, шта има? 236 00:11:30,916 --> 00:11:32,666 - Побрини се да добије свом оцу. 237 00:11:35,625 --> 00:11:37,750 Ценимо дискрецију, паша. 238 00:11:38,416 --> 00:11:42,499 [пуцкетање сигнала слушног апарата] 239 00:11:42,500 --> 00:11:44,916 [пригушени нејасни гласови] 240 00:11:49,916 --> 00:11:50,875 шта није у реду? 241 00:11:52,125 --> 00:11:53,374 статична... 242 00:11:53,375 --> 00:11:54,625 ...мислим да се смочило 243 00:11:56,541 --> 00:11:57,666 Морам да пишким 244 00:11:59,291 --> 00:12:00,916 - Моја сестра мора да користи купатило. 245 00:12:02,750 --> 00:12:04,250 - Само пођи са мном, душо. 246 00:12:05,416 --> 00:12:07,666 [притисак у уху тутњава] 247 00:12:08,666 --> 00:12:10,749 - Ах, па, нема потреба за тим, хвала. 248 00:12:10,750 --> 00:12:12,165 Ја ћу, ја ћу је узети. 249 00:12:12,166 --> 00:12:13,166 Хвала. 250 00:12:14,291 --> 00:12:16,791 - Купатило је горе оним степеницама. 251 00:12:21,166 --> 00:12:23,916 [злослутна музика] 252 00:12:29,625 --> 00:12:31,791 - Ум.... Добро, овуда. 253 00:12:44,375 --> 00:12:47,750 [баршун се лако огребе] 254 00:12:57,416 --> 00:13:01,375 [клавир свира „Плес шећера вила шљива"] 255 00:13:08,541 --> 00:13:09,500 - Момци. 256 00:13:12,916 --> 00:13:14,416 Мислим да жели да плешемо. 257 00:13:15,916 --> 00:13:17,415 Он, он игра Сугар Плум. 258 00:13:17,416 --> 00:13:19,291 Као, могли бисмо да вежбамо наше варијација. 259 00:13:20,791 --> 00:13:22,749 - Добро би ми дошло мало вежбе. 260 00:13:22,750 --> 00:13:24,790 - Ок, идемо. ми идемо. 261 00:13:24,791 --> 00:13:26,041 Хајде. Хајде. 262 00:13:30,041 --> 00:13:33,416 [Зои и Грејс се кикоћу] 263 00:13:44,625 --> 00:13:48,666 [клавир наставља да свира слабо] 264 00:13:49,416 --> 00:13:50,541 [пригушен узвик] 265 00:13:52,500 --> 00:13:56,125 [охрабрујући упс] - Браво. 266 00:13:58,791 --> 00:14:00,250 - Хајде, Бонес. 267 00:14:02,250 --> 00:14:06,916 [пригушен ушни притисак] 268 00:14:08,125 --> 00:14:12,125 [слушни апарат цвили и пуцкета] 269 00:14:15,625 --> 00:14:20,000 [удаљено пригушено стење] 270 00:14:25,916 --> 00:14:29,500 [болни јецаји постају све гласнији] 271 00:14:32,750 --> 00:14:34,291 [болно грцање] 272 00:14:36,291 --> 00:14:38,791 - Немој да ми крв буде на столу. - [Сабер] Извини, мама. 273 00:14:39,791 --> 00:14:41,791 - Мисхинаиа Королева, молим! 274 00:14:43,666 --> 00:14:44,624 ти си... 275 00:14:44,625 --> 00:14:46,249 Ви сте разумна жена. 276 00:14:46,250 --> 00:14:48,249 [човек јеца] 277 00:14:48,250 --> 00:14:49,541 - Јесам. 278 00:14:50,625 --> 00:14:52,291 Следећи пут ћу ти узети језик. 279 00:14:53,416 --> 00:14:55,791 [човек стење] [госпођица Торна дахће] 280 00:14:56,791 --> 00:15:00,249 [нелагодна напета музика] 281 00:15:00,250 --> 00:15:02,916 [човек вришти] 282 00:15:10,166 --> 00:15:12,791 [интензивна музика] 283 00:15:25,000 --> 00:15:27,290 [клавир свира „Данце оф вила шећерне шљиве"] 284 00:15:27,291 --> 00:15:30,375 [покровитељи брбљају] 285 00:15:37,791 --> 00:15:40,250 [брбљање постаје све гласније] 286 00:15:41,416 --> 00:15:42,790 - Опа! 287 00:15:42,791 --> 00:15:46,915 [људи узвикују и смеју се] 288 00:15:46,916 --> 00:15:48,415 [плесачи дахћу] 289 00:15:48,416 --> 00:15:49,749 - Ако желиш соло, можете имати соло. 290 00:15:49,750 --> 00:15:50,666 - У реду. 291 00:15:51,666 --> 00:15:52,791 - [Зое] Пази, принцезо! 292 00:15:58,250 --> 00:16:01,290 - Хеј, мала птичице, ти журка са нама вечерас, да? 293 00:16:01,291 --> 00:16:02,624 - Ох не, не хвала. [госпођица Торна дахће] 294 00:16:02,625 --> 00:16:04,374 - Будимо романтични. Ти си мој тип. 295 00:16:04,375 --> 00:16:06,249 - Господине! - Хеј! 296 00:16:06,250 --> 00:16:07,624 - Макни се од мене! 297 00:16:07,625 --> 00:16:09,750 - Волиш да се играш грубо, хмм? 298 00:16:10,375 --> 00:16:12,250 Хмм? Хајде да играмо грубо. 299 00:16:14,541 --> 00:16:16,040 - Проклетство, тако се то ради. 300 00:16:16,041 --> 00:16:17,499 - Девојке, узмите своје ствари. Ми треба да одем одавде. 301 00:16:17,500 --> 00:16:18,415 [пуска пушка] 302 00:16:18,416 --> 00:16:21,040 [људи вриште] 303 00:16:21,041 --> 00:16:23,374 [особа јеца] 304 00:16:23,375 --> 00:16:25,666 - Видиш шта се дешава када ти не поштујем човека попут мене, хмм? 305 00:16:27,750 --> 00:16:30,165 Да ли неко од вас жели да ме тестира? 306 00:16:30,166 --> 00:16:32,290 Ово је територија Марковића. 307 00:16:32,291 --> 00:16:34,790 Хоћеш да се обрачунаш са мојим оцем, хмм? 308 00:16:34,791 --> 00:16:38,040 [Кости јецају] 309 00:16:38,041 --> 00:16:41,040 Можда имаш нешто да кажеш, а? 310 00:16:41,041 --> 00:16:43,165 - [Зое] Извини, не, молим те немој повредила ме. 311 00:16:43,166 --> 00:16:44,666 - [Осип] Хеј, хеј, Паша. 312 00:16:46,000 --> 00:16:47,040 Само се опусти. 313 00:16:47,041 --> 00:16:49,249 Хеј, попиј пиће. 314 00:16:49,250 --> 00:16:51,290 [звекет врата] [драматични убод] 315 00:16:51,291 --> 00:16:52,624 Паша, хајде, хајде. 316 00:16:52,625 --> 00:16:54,040 Опусти се. 317 00:16:54,041 --> 00:16:55,750 - [Девора] Шта је ово глупости? 318 00:16:56,416 --> 00:16:58,040 - Мисхинаиа Королева. 319 00:16:58,041 --> 00:17:00,750 Убио си жену у мом бару. 320 00:17:01,875 --> 00:17:03,290 [плесачи јецају] 321 00:17:03,291 --> 00:17:04,540 Смири се. 322 00:17:04,541 --> 00:17:06,125 Све ће бити у реду. 323 00:17:06,500 --> 00:17:08,291 - У реду, он је упуцао - упуцао ју је. 324 00:17:09,750 --> 00:17:11,791 Пуцао је - пуцао је јој у јебено лице! 325 00:17:13,750 --> 00:17:14,790 Зови полицију. 326 00:17:14,791 --> 00:17:15,874 - Да, иди и пробај. 327 00:17:15,875 --> 00:17:17,625 Зови полицију! - Хеј! 328 00:17:20,166 --> 00:17:23,291 - Бонес, Бонес, [пљеска] Бонес! 329 00:17:27,125 --> 00:17:30,749 Молим вас, позовите полицију. полиција, молим те! 330 00:17:30,750 --> 00:17:32,915 - Даме, даме! [Грејс јеца] 331 00:17:32,916 --> 00:17:34,541 Позваћу полицију. 332 00:17:35,291 --> 00:17:39,999 Осип, покажи им сигурну собу, хмм? 333 00:17:40,000 --> 00:17:42,541 Подрум. Сада 334 00:17:45,541 --> 00:17:47,041 Све ће бити у реду. 335 00:17:50,000 --> 00:17:51,666 обећавам. 336 00:17:52,250 --> 00:17:55,041 [Бонес плаче] [драмска музика] 337 00:17:56,666 --> 00:18:00,040 [Кости дахћу] 338 00:18:00,041 --> 00:18:01,040 - [Сабер] Хеј! 339 00:18:01,041 --> 00:18:02,500 Дођи овамо! 340 00:18:03,250 --> 00:18:06,040 [Кости дахћу] 341 00:18:06,041 --> 00:18:08,040 [узбудљива драмска музика] 342 00:18:08,041 --> 00:18:09,666 [музика престаје] 343 00:18:11,791 --> 00:18:13,041 [наставак драмске музике] 344 00:18:14,416 --> 00:18:17,875 [интензивна музика] 345 00:18:25,416 --> 00:18:27,040 - Доста је лудила. 346 00:18:27,041 --> 00:18:29,415 Прати Осипа. Он ће се побринути за то ти. 347 00:18:29,416 --> 00:18:30,790 [Грејс плаче] 348 00:18:30,791 --> 00:18:31,791 Одвојићу их. 349 00:18:32,291 --> 00:18:33,290 И ућути их. 350 00:18:33,291 --> 00:18:34,915 - Хајде. 351 00:18:34,916 --> 00:18:35,791 Прати ме. 352 00:18:37,041 --> 00:18:39,000 Све ће бити у реду. 353 00:18:41,041 --> 00:18:42,041 Овуда. 354 00:18:44,416 --> 00:18:47,541 [контемплативна музика] [девојке јецају] 355 00:19:08,666 --> 00:19:09,541 - Хеј, кратко. 356 00:19:10,083 --> 00:19:11,207 Јеси ли се изгубио? 357 00:19:11,208 --> 00:19:13,540 ја сам глув. 358 00:19:13,541 --> 00:19:16,416 ста? Чекај, не чујеш? 359 00:19:23,750 --> 00:19:24,750 Волите тетоваже? 360 00:19:27,916 --> 00:19:31,291 Лепа си, као... 361 00:19:35,041 --> 00:19:37,416 [Клои шапуће] Сладак си. 362 00:19:39,666 --> 00:19:41,000 - У реду. 363 00:19:42,166 --> 00:19:44,040 - [Осип] Само пиштољ отишао сам од себе. 364 00:19:44,041 --> 00:19:46,624 - [Принцеза] Не, не, уради не гаси ме, ок? 365 00:19:46,625 --> 00:19:48,165 Упуцао је госпођицу Тхорну право унутра испред нас- 366 00:19:48,166 --> 00:19:49,999 Као, ви зовете полицајци, зар не? 367 00:19:50,000 --> 00:19:51,415 - Мој шеф их зове одмах, одмах. 368 00:19:51,416 --> 00:19:53,250 - У реду. - Она све решава, ок? 369 00:19:53,875 --> 00:19:55,040 Ово је трагедија, зар не? 370 00:19:55,041 --> 00:19:56,665 [Грејс застаје дах] 371 00:19:56,666 --> 00:19:58,916 - Господе, Господе, не могу да дишем! 372 00:19:59,541 --> 00:20:01,040 Не могу да дишем, не могу диши! 373 00:20:01,041 --> 00:20:02,374 - Ок, уради нешто. 374 00:20:02,375 --> 00:20:03,790 [Граце вхеезинг] 375 00:20:03,791 --> 00:20:06,416 - Хеј, ти једи ово, 376 00:20:07,541 --> 00:20:10,374 осећаћете се добро унутра нема времена. ОК? 377 00:20:10,375 --> 00:20:11,666 [забринута музика] 378 00:20:13,291 --> 00:20:15,624 [Грејс цвили] 379 00:20:15,625 --> 00:20:18,291 [злослутна музика] 380 00:20:25,625 --> 00:20:27,541 - [Девора] Какав неред направио си од мог бара. 381 00:20:28,666 --> 00:20:31,500 Скини ту Британку са мене спрат, и брзо се кретати. 382 00:20:34,916 --> 00:20:36,000 - Да, уради како она каже. 383 00:20:37,916 --> 00:20:40,415 - Требало би да попричамо. 384 00:20:40,416 --> 00:20:42,625 [тело клизање] 385 00:20:43,541 --> 00:20:45,540 - Можемо ли добити још крви на спрат? 386 00:20:45,541 --> 00:20:48,000 Сона, узми крпу. 387 00:20:51,000 --> 00:20:52,041 Дођи. 388 00:20:56,250 --> 00:20:57,916 [лупање на врата] 389 00:21:00,916 --> 00:21:02,500 [лупање на врата] 390 00:21:03,041 --> 00:21:04,665 [звекета резе] 391 00:21:04,666 --> 00:21:06,416 [врата шкрипе] 392 00:21:08,041 --> 00:21:09,500 - Ухватио ме балерину. 393 00:21:10,291 --> 00:21:11,666 Хмм. 394 00:21:12,000 --> 00:21:13,540 [паша издише] 395 00:21:13,541 --> 00:21:14,541 - У чему је проблем? 396 00:21:15,916 --> 00:21:18,665 Кажеш овај луди пијанац дама ми је ушла у лице 397 00:21:18,666 --> 00:21:20,499 када је мој пиштољ опалио. 398 00:21:20,500 --> 00:21:23,790 Упс, нисам ја крив. 399 00:21:23,791 --> 00:21:25,915 - тврдиће балерине иначе. 400 00:21:25,916 --> 00:21:28,916 - Па, ако неће сарађујте, онда радите оно што радите. 401 00:21:29,625 --> 00:21:32,291 Узми им језике или их пресеци грло. 402 00:21:34,541 --> 00:21:35,999 Можемо завршити са овим. 403 00:21:36,000 --> 00:21:38,625 - Седи. Ти ме тераш вртоглавица са свим својим темпом. 404 00:21:39,541 --> 00:21:42,040 Не можемо бити импулсивни. 405 00:21:42,041 --> 00:21:45,499 Нестанак шесторице Американци неће остати непримећени. 406 00:21:45,500 --> 00:21:48,165 Морамо се побринути да имати све информације 407 00:21:48,166 --> 00:21:49,999 и бити стратешки. 408 00:21:50,000 --> 00:21:52,624 али не брини, ја ћу се побринути за тебе. 409 00:21:52,625 --> 00:21:55,291 [руга се и смеје] 410 00:21:56,041 --> 00:21:58,000 - Ти бринеш о мени? 411 00:21:59,416 --> 00:22:00,541 Да ли добро чујем? 412 00:22:01,791 --> 00:22:02,666 - Да. 413 00:22:03,791 --> 00:22:05,541 Али то ће доћи са ценом. 414 00:22:07,500 --> 00:22:08,541 - Пази на себе. 415 00:22:10,166 --> 00:22:12,625 Ја сам син Лотара месар. 416 00:22:14,750 --> 00:22:17,790 Девора, нема шансе милосрђе 417 00:22:17,791 --> 00:22:19,166 кад пређеш моју породицу. 418 00:22:23,166 --> 00:22:24,875 Не терајте ме да дозивам оца. 419 00:22:26,125 --> 00:22:27,915 - Волео бих да га упознам. 420 00:22:27,916 --> 00:22:31,540 Одбио је моје позиве много пута. 421 00:22:31,541 --> 00:22:33,624 - Мој отац је заузет човек. 422 00:22:33,625 --> 00:22:35,665 Он нема времена за то отерати до "боониес", 423 00:22:35,666 --> 00:22:39,375 али један позив, и он ће учинити путовање да те повреди. 424 00:22:46,791 --> 00:22:47,666 - Хмм. 425 00:22:49,291 --> 00:22:52,124 Много година сам плаћао за очев новац. 426 00:22:52,125 --> 00:22:55,290 Дуг који сам наследио мој драги тата. 427 00:22:55,291 --> 00:22:56,875 Али те исплате данас престају. 428 00:22:58,541 --> 00:23:01,249 Реци свом оцу ако је жели свој новац, 429 00:23:01,250 --> 00:23:03,291 може да ме посети. 430 00:23:05,666 --> 00:23:08,166 Моју коверту, молим. 431 00:23:14,125 --> 00:23:16,791 [коноп шкрипи] 432 00:23:18,916 --> 00:23:21,416 - [Грејс] Не, тамо није било никога на путу. 433 00:23:22,666 --> 00:23:24,290 - [Сона] Да ли твоја породица или пријатељи 434 00:23:24,291 --> 00:23:26,040 знаш где си се покварио? 435 00:23:26,041 --> 00:23:27,790 - Не. Не. 436 00:23:27,791 --> 00:23:28,790 - Шта је са позориштем? 437 00:23:28,791 --> 00:23:30,249 - Не. 438 00:23:30,250 --> 00:23:31,415 - Хеј, Граце. 439 00:23:31,416 --> 00:23:32,374 [Грејс вришти] 440 00:23:32,375 --> 00:23:33,665 - Бонеси-Јонеси. 441 00:23:33,666 --> 00:23:35,249 Вратио си се. 442 00:23:35,250 --> 00:23:37,666 Бони, ово је... 443 00:23:39,916 --> 00:23:41,290 ко си ти 444 00:23:41,291 --> 00:23:43,790 - Нисам битан. реци ми- 445 00:23:43,791 --> 00:23:45,791 - Граце, немој рећи овој кучки било шта. 446 00:23:46,416 --> 00:23:48,749 - Та девојка је веома непристојна. 447 00:23:48,750 --> 00:23:50,290 - Она ме само мрзи 448 00:23:50,291 --> 00:23:52,999 јер стално причам она би могла да оде у пакао. 449 00:23:53,000 --> 00:23:53,916 - [Сона] Заборави је. 450 00:23:54,500 --> 00:23:56,540 Ти и ја можемо бити најбољи пријатељи. 451 00:23:56,541 --> 00:23:58,040 - Забавно! 452 00:23:58,041 --> 00:23:59,790 Могли бисмо да једемо пицу од ананаса! 453 00:23:59,791 --> 00:24:01,124 - Шта сте ви људи урадили Граце? 454 00:24:01,125 --> 00:24:02,415 - Тишина! 455 00:24:02,416 --> 00:24:03,791 Граце. - Хмм? 456 00:24:04,666 --> 00:24:06,249 - Буди ми пријатељ. - Ммм. 457 00:24:06,250 --> 00:24:09,665 - Реци ми ко зна да си дошао Теремок Инн. 458 00:24:09,666 --> 00:24:10,875 - Сви знају. 459 00:24:11,666 --> 00:24:14,999 Мој тата, њени родитељи, цела балетска дружина зна. 460 00:24:15,000 --> 00:24:17,124 ОК? Они ће доћи да траже за нас. 461 00:24:17,125 --> 00:24:20,625 - Бони, како да спасим своју душу ако лажеш? 462 00:24:24,916 --> 00:24:26,165 Нико не долази. 463 00:24:26,166 --> 00:24:27,416 - Граце, ти јебени идиоте. 464 00:24:29,875 --> 00:24:31,041 Да видим Девору. 465 00:24:32,875 --> 00:24:34,540 Помозите нам. 466 00:24:34,541 --> 00:24:35,666 молим те. 467 00:24:36,416 --> 00:24:39,166 - [Сона] Ја бих, али не послушај Девора, 468 00:24:40,416 --> 00:24:41,791 узима ти језик. 469 00:24:43,666 --> 00:24:48,665 [претећа музика] [кораци нестају] 470 00:24:48,666 --> 00:24:50,416 [звецкање врата] 471 00:24:53,500 --> 00:24:56,000 [језива музика] 472 00:25:05,750 --> 00:25:09,416 [клик на окретно бирање телефона] 473 00:25:22,291 --> 00:25:25,000 - Докторе, имам гамад проблем. 474 00:25:32,541 --> 00:25:34,040 [покровитељи брбљају] 475 00:25:34,041 --> 00:25:34,916 - Паша. 476 00:25:37,541 --> 00:25:39,250 Шта је Девора хтео? 477 00:25:40,291 --> 00:25:41,250 - Ништа. 478 00:25:44,166 --> 00:25:45,791 Хајдемо из ове пацовске рупе. 479 00:25:46,416 --> 00:25:49,041 - Паша, дај ми коверту. 480 00:25:49,791 --> 00:25:50,750 Новац. 481 00:25:52,166 --> 00:25:53,416 - Вратио сам га Девори. 482 00:25:54,291 --> 00:25:55,415 - Шта? 483 00:25:55,416 --> 00:25:57,665 Не можемо се вратити празних руку. 484 00:25:57,666 --> 00:25:59,040 Твој отац ће нас убити, паша. 485 00:25:59,041 --> 00:26:00,041 - Умукни, јебо те. 486 00:26:00,541 --> 00:26:03,290 - [Сона] Исусе девојко, она је пролила све. 487 00:26:03,291 --> 00:26:04,999 Али бекство би могло бити невоље. 488 00:26:05,000 --> 00:26:06,291 Она није као остали. 489 00:26:07,166 --> 00:26:08,915 - [Девора] Једини проблем ови плесачи су за мене 490 00:26:08,916 --> 00:26:10,540 је ако неко зна да су овде. 491 00:26:10,541 --> 00:26:12,915 - Нико не зна, Мисхинаиа Королева. 492 00:26:12,916 --> 00:26:14,750 - Добро, онда доктор може да уради своје посао. 493 00:26:15,541 --> 00:26:17,875 Осип, окупи играче ствари и нека Јуриј спали. 494 00:26:27,541 --> 00:26:28,791 [Артјом уздише] 495 00:26:29,291 --> 00:26:30,499 - Здраво, мама. 496 00:26:30,500 --> 00:26:33,875 Шта радиш ти мали расцал? 497 00:26:34,291 --> 00:26:35,416 - Нема потребе за мађарским. 498 00:26:36,291 --> 00:26:37,916 Кучка не чује и не говори. 499 00:26:40,791 --> 00:26:42,415 - Хајде. 500 00:26:42,416 --> 00:26:43,541 Пођи са мном, душо. 501 00:26:45,416 --> 00:26:47,291 Ови момци... [Сона шишти] 502 00:26:49,041 --> 00:26:51,291 [Осип се смеје] 503 00:26:57,125 --> 00:27:00,041 [мозак шкрипи] 504 00:27:05,791 --> 00:27:08,666 Како је мој велики дечак тако осетљив? 505 00:27:09,541 --> 00:27:10,666 - Извини, мама. 506 00:27:11,041 --> 00:27:12,874 - Ниси ти крив. 507 00:27:12,875 --> 00:27:14,916 Био сам превише нежан према теби. 508 00:27:15,791 --> 00:27:16,791 [мозак стисне] 509 00:27:18,541 --> 00:27:19,416 Бинго. 510 00:27:25,041 --> 00:27:27,875 [драмска музика] 511 00:27:31,791 --> 00:27:34,666 [музички крешендо] 512 00:27:48,916 --> 00:27:52,874 [Кости дахћу] 513 00:27:52,875 --> 00:27:54,291 [искакање рамена] 514 00:28:02,791 --> 00:28:04,499 - Ти глупо говно. 515 00:28:04,500 --> 00:28:06,374 - Зашто си љут на мене? 516 00:28:06,375 --> 00:28:07,915 волим те. 517 00:28:07,916 --> 00:28:09,375 - Шта није у реду с тобом? 518 00:28:09,791 --> 00:28:12,374 - Осип ми је дао џепну чоколаду. 519 00:28:12,375 --> 00:28:15,790 Осећам се стварно чудно, али Такође ми је топло изнутра. 520 00:28:15,791 --> 00:28:16,790 - Надуван си. 521 00:28:16,791 --> 00:28:17,999 - Високо? 522 00:28:18,000 --> 00:28:20,040 Не могу бити надуван! не могу бити високо! 523 00:28:20,041 --> 00:28:21,416 Не могу бити надуван! 524 00:28:21,916 --> 00:28:23,165 Шта је са излогом? 525 00:28:23,166 --> 00:28:24,749 Мука ми је! 526 00:28:24,750 --> 00:28:26,124 - Добро, узми шта год они те избацио из вашег система. 527 00:28:26,125 --> 00:28:27,624 Хајде! - Не могу! Треба ми помоћ! 528 00:28:27,625 --> 00:28:28,915 Не могу, Бони. 529 00:28:28,916 --> 00:28:30,040 Помоћ. 530 00:28:30,041 --> 00:28:31,874 - Каква балерина не зна знам 531 00:28:31,875 --> 00:28:33,166 како натерати себе да поврате? 532 00:28:33,541 --> 00:28:37,291 [Грејс повраћа и кашље] 533 00:28:39,500 --> 00:28:41,165 - Гулаш. 534 00:28:41,166 --> 00:28:42,124 [Бонес се руга] 535 00:28:42,125 --> 00:28:46,040 [звецкање капије] [звецкање кључева] 536 00:28:46,041 --> 00:28:48,125 - [Сона] Осип, донеси мало палинка. 537 00:28:48,666 --> 00:28:51,791 - Нема проблема. Будите тамо за минут. 538 00:28:52,125 --> 00:28:54,916 [капије шкрипе и звецкају] 539 00:28:59,875 --> 00:29:01,749 [Осип удахне] 540 00:29:01,750 --> 00:29:04,416 [злослутна музика] 541 00:29:15,041 --> 00:29:17,416 [клик на резу] 542 00:29:21,916 --> 00:29:23,374 - Срање! 543 00:29:23,375 --> 00:29:24,999 Он долази. Претварај се да спаваш. 544 00:29:25,000 --> 00:29:27,916 [Грејс цвили] 545 00:29:32,541 --> 00:29:34,665 [језива музика] 546 00:29:34,666 --> 00:29:37,375 [звецкање врата] 547 00:29:39,541 --> 00:29:40,791 - [Осип] Граце. 548 00:29:42,666 --> 00:29:44,791 [врата се затварају] 549 00:29:46,750 --> 00:29:49,291 [кључ се окреће у брави] 550 00:29:50,166 --> 00:29:51,041 Граце. 551 00:29:56,916 --> 00:29:58,624 Јесте ли спремни за више забаве? 552 00:29:58,625 --> 00:30:00,291 [Осип се оклизне на повраћању] 553 00:30:00,916 --> 00:30:04,249 Ох, ти си, ти си болестан. 554 00:30:04,250 --> 00:30:07,666 Хеј, хеј, у реду је. 555 00:30:08,916 --> 00:30:09,916 У реду је. 556 00:30:10,875 --> 00:30:14,666 Знаш, изгледаш као мали лабуд. 557 00:30:16,916 --> 00:30:21,625 Никада, никад никоме нисам рекла о томе, али [удишући] 558 00:30:25,041 --> 00:30:27,541 Ја некако волим птице. 559 00:30:30,625 --> 00:30:33,666 Мислим да је, то су вратови што ми се свиђа. 560 00:30:35,291 --> 00:30:36,916 Тако меко. 561 00:30:38,875 --> 00:30:41,415 [Грејс дахће] 562 00:30:41,416 --> 00:30:43,374 - Укори те Господ, сатано! 563 00:30:43,375 --> 00:30:44,874 Сатана! 564 00:30:44,875 --> 00:30:47,540 - [глас искривљен] Ох срање, лоше си путовао. 565 00:30:47,541 --> 00:30:48,416 У реду је. 566 00:30:49,916 --> 00:30:51,249 [Грејс цвили] 567 00:30:51,250 --> 00:30:53,374 [орашчић шкрипе] 568 00:30:53,375 --> 00:30:55,540 - Трчи! 569 00:30:55,541 --> 00:30:56,540 [изобличени гласови одјекују] 570 00:30:56,541 --> 00:30:58,165 - Исусе, Исусе, хоћу да изађем! 571 00:30:58,166 --> 00:30:59,124 Хоћу да изађем! 572 00:30:59,125 --> 00:31:01,041 - Можете се молити колико год желите. 573 00:31:02,000 --> 00:31:05,000 Не идеш ти никуда, балерина. 574 00:31:05,875 --> 00:31:06,791 - Хеј! 575 00:31:07,291 --> 00:31:10,749 [обојица вриште] 576 00:31:10,750 --> 00:31:13,250 [Грејс вришти] 577 00:31:15,750 --> 00:31:17,125 [обојица грцају] 578 00:31:18,541 --> 00:31:20,415 [Грејс вришти] 579 00:31:20,416 --> 00:31:21,915 [Осип вришти] 580 00:31:21,916 --> 00:31:23,749 [драмска музика] 581 00:31:23,750 --> 00:31:27,416 [сви грцају и вриште] 582 00:31:32,166 --> 00:31:35,375 [Кости вриште] 583 00:31:36,375 --> 00:31:40,041 [Принцеза и Зое вриште] 584 00:31:49,750 --> 00:31:51,625 [обојица вриште] 585 00:31:55,791 --> 00:31:58,625 [Кости вриште] 586 00:32:06,416 --> 00:32:08,040 [Принцеза узвикује] 587 00:32:08,041 --> 00:32:10,750 [плесачи плачу] 588 00:32:23,541 --> 00:32:25,874 - Твоји плесни дани су готови, балерина. 589 00:32:25,875 --> 00:32:27,915 - Не, не! 590 00:32:27,916 --> 00:32:30,874 [злокобна музика] 591 00:32:30,875 --> 00:32:33,291 [звекет рукама] 592 00:32:35,916 --> 00:32:37,291 [Грејс вришти] 593 00:32:49,416 --> 00:32:52,791 [Принцеза и Зое вриште] 594 00:32:55,666 --> 00:32:59,791 [Артјом пева на мађарском] [покровитељи пљешћу] 595 00:33:09,750 --> 00:33:13,374 [Артјом наставља да пева мађарски] 596 00:33:13,375 --> 00:33:16,916 [покровитељи настављају да пљешћу] 597 00:33:19,166 --> 00:33:21,125 - Дај ми послужавник са чашама, Вилл ти? 598 00:33:21,666 --> 00:33:23,124 - Ох, да ли славимо? 599 00:33:23,125 --> 00:33:25,416 - Не. То је трагично. 600 00:33:26,791 --> 00:33:28,624 Између пет балерина, 601 00:33:28,625 --> 00:33:31,540 постоји скоро 100 година обука, 602 00:33:31,541 --> 00:33:34,541 посвећеност, бол, страст и дисциплина, 603 00:33:35,166 --> 00:33:39,125 све да се угаси глупост једног идиота. 604 00:33:43,125 --> 00:33:46,291 Дакле, не, не славим. 605 00:33:46,791 --> 00:33:48,166 тугујем. 606 00:33:50,291 --> 00:33:52,541 Нека њихове жртве не буду унутра сујетни. 607 00:33:54,000 --> 00:33:55,166 - Изволите. 608 00:33:56,750 --> 00:34:01,500 [Девора и покровитељи аплаудирање и навијање] 609 00:34:06,166 --> 00:34:07,666 - Одлично. Браво. 610 00:34:14,250 --> 00:34:15,540 Нека тече. 611 00:34:15,541 --> 00:34:17,541 Желим добро Паши и његовим момцима науљени. 612 00:34:20,041 --> 00:34:23,541 [интензивна мистериозна музика] 613 00:34:34,250 --> 00:34:36,250 Пијте, мишеви. 614 00:34:40,500 --> 00:34:41,624 - [Принцеза] Шта није у реду њу? 615 00:34:41,625 --> 00:34:43,250 Понаша се чудније него иначе. 616 00:34:43,666 --> 00:34:45,124 - [Бонес] Овај јебени ју је дрогирао. 617 00:34:45,125 --> 00:34:46,290 - [Зое] Морамо да изађемо овде. 618 00:34:46,291 --> 00:34:47,416 - Не, стварно? 619 00:34:49,250 --> 00:34:51,999 Зашто не бисте могли само чекао власти 620 00:34:52,000 --> 00:34:53,624 да дођу и раде свој посао? 621 00:34:53,625 --> 00:34:55,249 Зашто сте морали да изазивате невоље? 622 00:34:55,250 --> 00:34:56,625 - Госпођица Тхорна је мртва. 623 00:34:57,291 --> 00:34:59,666 Ако полицајци долазе, већ би били овде. 624 00:35:00,375 --> 00:35:01,915 Знам да ти је ово тешко разумети 625 00:35:01,916 --> 00:35:04,290 јер цео живот помаже био је удаљен један телефонски позив, 626 00:35:04,291 --> 00:35:05,416 [принцеза се руга] 627 00:35:05,916 --> 00:35:07,749 али сами смо. 628 00:35:07,750 --> 00:35:09,790 Нико не долази да нас спасе. 629 00:35:09,791 --> 00:35:11,290 - Грешиш. 630 00:35:11,291 --> 00:35:12,415 - Ми смо гомила странаца 631 00:35:12,416 --> 00:35:13,916 на другом крају света. 632 00:35:14,291 --> 00:35:15,415 Најјефтинији, најефикаснији начин 633 00:35:15,416 --> 00:35:17,540 да се носи са овом ситуацијом је да нас убије. 634 00:35:17,541 --> 00:35:19,499 - [Зое] Морамо да изађемо овде. 635 00:35:19,500 --> 00:35:22,125 - Престани да говориш да морамо да изађемо одавде. 636 00:35:22,666 --> 00:35:24,041 Знамо ако останемо, остаћемо умрети, 637 00:35:24,750 --> 00:35:25,790 па говорећи „Морамо да изађемо из овде" 638 00:35:25,791 --> 00:35:26,916 изнова и изнова ради ништа. 639 00:35:27,875 --> 00:35:30,250 Морамо престати да причамо и почни да радиш зато што, 640 00:35:32,416 --> 00:35:33,666 морамо да идемо одавде. 641 00:35:34,250 --> 00:35:39,291 [напета музика] 642 00:35:57,250 --> 00:35:59,416 - Не брини. Вратићу се ускоро. 643 00:36:02,250 --> 00:36:04,040 - Хоћеш кобру? - Ммм-хмм. 644 00:36:04,041 --> 00:36:05,165 - Шта, хоћеш кобру? 645 00:36:05,166 --> 00:36:06,165 - Да! - Дај! 646 00:36:06,166 --> 00:36:07,249 - Имам те! 647 00:36:07,250 --> 00:36:08,250 Узми кобру. 648 00:36:10,041 --> 00:36:11,249 Да, Паша. 649 00:36:11,250 --> 00:36:12,540 [сви се смеју] 650 00:36:12,541 --> 00:36:13,500 - Добро вече, другови. 651 00:36:20,041 --> 00:36:23,916 Паша, можда једног дана бићеш сломљен. 652 00:36:31,166 --> 00:36:34,125 - Артјоме, шта је то кретен радиш овде? 653 00:36:34,666 --> 00:36:37,375 - Девора. - Докторе. 654 00:36:37,875 --> 00:36:39,541 - Мон амоур. 655 00:36:41,541 --> 00:36:42,790 Уклонио си метак? 656 00:36:42,791 --> 00:36:45,125 - Наравно. - Лепо. 657 00:36:46,291 --> 00:36:49,665 Узимам зубе, очи, врхове прстију, 658 00:36:49,666 --> 00:36:51,915 онда уради исто за балерине. 659 00:36:51,916 --> 00:36:54,375 Нико неће моћи да се идентификује њих. 660 00:36:55,250 --> 00:36:57,000 [пукотине зглобова] Дивно. 661 00:36:58,041 --> 00:36:59,666 Никада ми неће дати та трака. 662 00:37:00,750 --> 00:37:02,374 Сада она доноси ово цретин Доктор 663 00:37:02,375 --> 00:37:04,165 тако да може рећи мом тати, 664 00:37:04,166 --> 00:37:05,916 — Ја сам то средио, а не Паша. 665 00:37:10,041 --> 00:37:11,749 Желим да убијеш балерине. 666 00:37:11,750 --> 00:37:14,665 [напета музика] 667 00:37:14,666 --> 00:37:16,416 - Твој отац ће бити поносан. 668 00:37:16,750 --> 00:37:17,791 - Знам. 669 00:37:18,541 --> 00:37:20,791 [врата шкрипе] 670 00:37:21,875 --> 00:37:24,166 [напета музика] 671 00:37:29,000 --> 00:37:29,916 - Хајде! 672 00:37:33,541 --> 00:37:34,875 Овуда. 673 00:37:42,791 --> 00:37:44,416 [шапуће] Остани. Остани. 674 00:37:45,541 --> 00:37:48,041 [напета музика] 675 00:37:51,666 --> 00:37:53,000 Хајде, можемо искрадати овуда. 676 00:37:57,166 --> 00:37:59,415 - Ђаво ће те бацити затвор. 677 00:37:59,416 --> 00:38:01,666 Бићете тестирани, али немојте плашити се. 678 00:38:03,000 --> 00:38:07,040 Откривење, друго поглавље: десети стих. 679 00:38:07,041 --> 00:38:08,040 - Шшш! [Грејс дахће] 680 00:38:08,041 --> 00:38:09,291 Стишај стих! 681 00:38:12,875 --> 00:38:13,791 - Јеби га! 682 00:38:15,250 --> 00:38:18,040 Момци, можда бисмо могли да прође кроз зидове. 683 00:38:18,041 --> 00:38:19,540 [запљускивање зидова] 684 00:38:19,541 --> 00:38:21,415 [балерине лагано дахћу] 685 00:38:21,416 --> 00:38:23,124 [закључавање звекета] [мушкарци се смеју] 686 00:38:23,125 --> 00:38:24,999 - Врати се. Иди, иди, иди! 687 00:38:25,000 --> 00:38:27,500 [напета музика] 688 00:38:28,166 --> 00:38:32,625 - [смеје се] Кобра долази за тебе. 689 00:38:34,750 --> 00:38:40,000 [напета музика се наставља] 690 00:38:41,750 --> 00:38:44,874 [Фадеи панталоне] 691 00:38:44,875 --> 00:38:47,040 Хеј, и ти си пијан? 692 00:38:47,041 --> 00:38:50,415 - Не тако нешто. 693 00:38:50,416 --> 00:38:53,875 [напета музика се наставља] 694 00:38:55,916 --> 00:38:57,500 - Нађи их. - У реду. 695 00:39:03,916 --> 00:39:07,290 [напета музика бледи] 696 00:39:07,291 --> 00:39:09,540 [ударци врата] - [дахће] Шшш! 697 00:39:09,541 --> 00:39:12,916 [озбиљна гудачка музика] 698 00:39:14,041 --> 00:39:15,041 Има их двоје. 699 00:39:16,916 --> 00:39:18,999 - Не желим да умрем. 700 00:39:19,000 --> 00:39:21,165 - Мислим да их можемо узети. 701 00:39:21,166 --> 00:39:23,166 - "Узми их." Јеси ли луд? 702 00:39:24,791 --> 00:39:27,791 - Не, озбиљно. Ја нисам довољно јак. 703 00:39:29,291 --> 00:39:32,290 - Срање. Видео сам те како плешеш. 704 00:39:32,291 --> 00:39:33,540 Људи претпостављају да смо ми ови деликатан, 705 00:39:33,541 --> 00:39:35,499 крхке мале ствари, али ми смо не. 706 00:39:35,500 --> 00:39:38,165 Изводимо болесни, повређени, и на крвавим ногама 707 00:39:38,166 --> 00:39:39,374 све док се осмехнемо лице, 708 00:39:39,375 --> 00:39:42,166 па ми немој рећи да ниси јака, ок? 709 00:39:44,166 --> 00:39:46,875 [злослутна музика] 710 00:39:51,291 --> 00:39:52,666 - Ви момци, ви момци! 711 00:39:54,541 --> 00:39:56,166 Наше балетске торбе. 712 00:40:00,250 --> 00:40:03,250 [зиппер ехо прстенови] 713 00:40:04,916 --> 00:40:08,375 [злослутна музика се наставља] 714 00:40:12,250 --> 00:40:14,666 - Влад? Влад. 715 00:40:15,916 --> 00:40:17,416 Осип је мртав. 716 00:40:18,041 --> 00:40:19,249 Ово је лоше за Пашу. 717 00:40:19,250 --> 00:40:21,124 [Влад издахне] 718 00:40:21,125 --> 00:40:22,041 - Они су овде. 719 00:40:22,916 --> 00:40:24,499 Да. 720 00:40:24,500 --> 00:40:27,415 [балерине лагано дахћу] 721 00:40:27,416 --> 00:40:30,165 - [Фадеи] Девојке, знамо да јесте унутра! 722 00:40:30,166 --> 00:40:31,749 Излази! - Он има пиштољ. 723 00:40:31,750 --> 00:40:33,416 - Ово ти је последње шанса! 724 00:40:33,791 --> 00:40:35,041 - Одјеби! 725 00:40:35,500 --> 00:40:38,250 [драмска музика] 726 00:40:40,250 --> 00:40:42,249 [крешендо драматичне музике] 727 00:40:42,250 --> 00:40:43,665 [балерине грунт] [лупање врата] 728 00:40:43,666 --> 00:40:47,540 [пукотине костију] [Фадеи јечи и грца] 729 00:40:47,541 --> 00:40:50,040 [прстен за маказе] [балерине грунт] 730 00:40:50,041 --> 00:40:52,499 [пирсинг маказама] [Фадеи виче] 731 00:40:52,500 --> 00:40:54,040 [лупају врата] [балерине вриште] 732 00:40:54,041 --> 00:40:55,374 [Фадеи плаче] 733 00:40:55,375 --> 00:40:56,540 [Влад виче] 734 00:40:56,541 --> 00:41:00,499 [бумње врата] [балерине дахћу] 735 00:41:00,500 --> 00:41:02,790 [Влад виче] [врата ударају и отварају се] 736 00:41:02,791 --> 00:41:04,415 [балерине грцају и вриште] 737 00:41:04,416 --> 00:41:05,999 [пирсинг маказама] [Влад виче] 738 00:41:06,000 --> 00:41:08,625 [балерине и Влад грцају] 739 00:41:10,041 --> 00:41:11,166 [балерина режи] 740 00:41:12,166 --> 00:41:13,624 [Влад виче] 741 00:41:13,625 --> 00:41:15,624 [балерина вришти] [Влад грца] 742 00:41:15,625 --> 00:41:17,290 [балерина плаче] 743 00:41:17,291 --> 00:41:20,040 [пирсинг маказама] [Влад стење] 744 00:41:20,041 --> 00:41:23,000 [сви стењу] 745 00:41:23,500 --> 00:41:24,916 [Фадеи мрмља] 746 00:41:26,791 --> 00:41:28,500 [сузе коже] - Ау! Јеби га! 747 00:41:30,291 --> 00:41:31,415 [Принцеза и Фејди грцају] 748 00:41:31,416 --> 00:41:34,374 [принцеза јечи] 749 00:41:34,375 --> 00:41:36,874 [Влад грца] 750 00:41:36,875 --> 00:41:38,749 [Влад стење] 751 00:41:38,750 --> 00:41:40,165 [балерина вришти] 752 00:41:40,166 --> 00:41:43,040 [балерине стењу и дахћу] 753 00:41:43,041 --> 00:41:44,790 [прсти пуцају] [принцеза виче] 754 00:41:44,791 --> 00:41:47,124 - [Принцеза] Зое! Зое, помози ми! 755 00:41:47,125 --> 00:41:49,915 Упуцај га! Упуцај га, Зое! 756 00:41:49,916 --> 00:41:51,374 [балерине вриште] 757 00:41:51,375 --> 00:41:52,874 [звецкају меци] [Фадеи дахће] 758 00:41:52,875 --> 00:41:54,291 [Фадеи вришти] 759 00:41:54,791 --> 00:41:56,124 - У реду, пиштољ је понестало! 760 00:41:56,125 --> 00:41:57,040 Пиштољ је нестао! 761 00:41:57,041 --> 00:41:58,624 [Фадеи виче на страном језик] 762 00:41:58,625 --> 00:42:00,165 - Жао ми је! - Не извињавај му се. 763 00:42:00,166 --> 00:42:01,415 - Сјебани смо. Тако смо фуцкед! 764 00:42:01,416 --> 00:42:02,916 - Дај ми оштрицу. 765 00:42:05,166 --> 00:42:07,666 [напета музика] 766 00:42:08,666 --> 00:42:10,540 - Идеш. - Убијте их. 767 00:42:10,541 --> 00:42:11,999 [Фадеи и Влад грунт] - Не, не. 768 00:42:12,000 --> 00:42:12,875 У реду. 769 00:42:15,166 --> 00:42:16,249 - Хајде. 770 00:42:16,250 --> 00:42:18,499 Ови момци су пијани и ван облик 771 00:42:18,500 --> 00:42:20,749 а ми смо прима јебени балерине. 772 00:42:20,750 --> 00:42:22,540 [напети музички крешендо] 773 00:42:22,541 --> 00:42:23,665 [Фадеи виче] 774 00:42:23,666 --> 00:42:25,040 [Фадеи виче] 775 00:42:25,041 --> 00:42:27,165 [Влад грца] 776 00:42:27,166 --> 00:42:30,249 [Влад виче] 777 00:42:30,250 --> 00:42:35,124 [Фадеи грунтинг] [балерине вриште и грцају] 778 00:42:35,125 --> 00:42:37,374 [напета музика се наставља] 779 00:42:37,375 --> 00:42:38,665 [принцеза виче] 780 00:42:38,666 --> 00:42:39,874 [Фадеи виче] 781 00:42:39,875 --> 00:42:41,165 - Ох! 782 00:42:41,166 --> 00:42:42,624 [Бонес грца] 783 00:42:42,625 --> 00:42:45,790 [Влад виче и грца] 784 00:42:45,791 --> 00:42:48,499 [Бонес јече] 785 00:42:48,500 --> 00:42:50,791 [драмска музика] [Влад узвикује] 786 00:42:52,375 --> 00:42:54,290 [Кости стењу] 787 00:42:54,291 --> 00:42:56,666 [музика за наду] [Принцеза дахта] 788 00:42:58,041 --> 00:42:59,540 - Не! [виче] 789 00:42:59,541 --> 00:43:01,290 [Принцеза тупи и јечи] 790 00:43:01,291 --> 00:43:02,540 Не! Не! 791 00:43:02,541 --> 00:43:04,165 Не! Ах! 792 00:43:04,166 --> 00:43:06,082 [Влад узвикује] 793 00:43:06,083 --> 00:43:07,040 [Влад грца] 794 00:43:07,041 --> 00:43:09,665 Не, нећеш! 795 00:43:09,666 --> 00:43:11,040 [Влад лупа] 796 00:43:11,041 --> 00:43:12,665 [Влад узвикује] [Бонес дахће] 797 00:43:12,666 --> 00:43:14,540 [напета музика] 798 00:43:14,541 --> 00:43:16,165 [Грејс вришти] 799 00:43:16,166 --> 00:43:18,666 [Фејди грца] [Граце тупи и узвикује] 800 00:43:22,416 --> 00:43:26,041 [Влад и Бонес грцају] 801 00:43:27,916 --> 00:43:28,915 [Влад грца] 802 00:43:28,916 --> 00:43:30,416 [Бонес грца] 803 00:43:34,500 --> 00:43:36,790 [Влад грца] [напета музика буја] 804 00:43:36,791 --> 00:43:39,041 [Фејди грца] [Зое вришти] 805 00:43:43,041 --> 00:43:48,041 [напета музика омекшава] 806 00:43:50,000 --> 00:43:52,540 [Грејс вришти] [напета музика буја] 807 00:43:52,541 --> 00:43:55,415 [Фадеи тупи и јечи] [Грејс наставља да вришти] 808 00:43:55,416 --> 00:43:56,790 [прстенови сечива] [Грејс силовито вришти] 809 00:43:56,791 --> 00:43:58,791 [Фадеи виче] 810 00:43:59,791 --> 00:44:03,415 [напети музички крешендо] 811 00:44:03,416 --> 00:44:05,541 [напета музика се смири] 812 00:44:11,250 --> 00:44:13,916 [јака музика] 813 00:44:22,041 --> 00:44:24,375 - Јебено срање. [задихано] 814 00:44:27,291 --> 00:44:28,916 Та ножица је болесна. 815 00:44:29,916 --> 00:44:30,875 - Срећна несрећа. 816 00:44:31,666 --> 00:44:32,541 - Морам имати један. 817 00:44:44,041 --> 00:44:45,707 - Дакле, нема излаза из тога начин. 818 00:44:45,708 --> 00:44:46,665 - [Девора] Још једна рунда пића. 819 00:44:46,666 --> 00:44:47,957 [покровитељи навијају] 820 00:44:47,958 --> 00:44:48,915 - Чујете ли то? 821 00:44:48,916 --> 00:44:50,165 - Шта? 822 00:44:50,166 --> 00:44:52,290 - Како може да се добро забавља време после онога што се догодило? 823 00:44:52,291 --> 00:44:53,540 Убили су гђицу Тхорну. 824 00:44:53,541 --> 00:44:54,665 - У реду, Бонес, мораш фокус. 825 00:44:54,666 --> 00:44:55,915 Морамо пронаћи стражња врата. 826 00:44:55,916 --> 00:44:57,624 - Зашто би ишла задња врата горе? 827 00:44:57,625 --> 00:44:59,874 - Зашто бисмо ишли горе? 828 00:44:59,875 --> 00:45:01,540 Боже, мора бити као а пожарни излаз или тако нешто. 829 00:45:01,541 --> 00:45:03,790 - Зато што је Цхлое отишла горе тамо да одем у купатило. 830 00:45:03,791 --> 00:45:05,291 Само си је хтео оставити? 831 00:45:09,791 --> 00:45:12,790 О мој Боже, заборавили сте Цхлое? 832 00:45:12,791 --> 00:45:15,790 - Добро, добро, вратићемо се и доведи је када добијемо помоћ. 833 00:45:15,791 --> 00:45:18,249 - Не, можда је прекасно! 834 00:45:18,250 --> 00:45:20,666 Она је сасвим сама. Она слушни апарат је покварен. 835 00:45:21,875 --> 00:45:24,665 Рекао сам свом тати да ћу пазити њу. 836 00:45:24,666 --> 00:45:26,624 - Човече, ти само радиш као А посао, зар не? 837 00:45:26,625 --> 00:45:27,999 - Умукни, принцезо. 838 00:45:28,000 --> 00:45:29,499 Зашто мораш бити тако себичан све време? 839 00:45:29,500 --> 00:45:31,165 - Не могу оставити своју сестру. 840 00:45:31,166 --> 00:45:33,040 - Нико никога не оставља! 841 00:45:33,041 --> 00:45:34,375 - Говори у своје име. 842 00:45:35,791 --> 00:45:37,791 ја идем одавде. Грејс, хајде иди. 843 00:45:45,291 --> 00:45:47,000 Фино! Како год. 844 00:45:47,916 --> 00:45:48,916 Сви сте лоши. 845 00:45:51,250 --> 00:45:52,291 Уживајте у убиству. 846 00:45:55,750 --> 00:45:56,666 - Хајде. 847 00:45:59,041 --> 00:46:02,000 [мека језива музика] 848 00:46:08,791 --> 00:46:11,624 - Ове степенице иду горе, али ако си горе, они иду доле. 849 00:46:11,625 --> 00:46:13,540 Хмм. 850 00:46:13,541 --> 00:46:14,749 - То ми је први пут живот 851 00:46:14,750 --> 00:46:16,415 Заиста сам љубоморан на тебе. 852 00:46:16,416 --> 00:46:18,375 - Нећеш пожелети зујање комшије. 853 00:46:25,500 --> 00:46:30,291 [сабласна музика се наставља] [балерине задихане] 854 00:46:32,500 --> 00:46:35,416 - Момци, Цхлое би још могла бити унутра овде. 855 00:46:41,541 --> 00:46:43,415 - Шта то радиш? 856 00:46:43,416 --> 00:46:45,290 Врати се доле пре него што изазовете проблем. 857 00:46:45,291 --> 00:46:46,375 - Направи нас. 858 00:46:49,041 --> 00:46:52,415 Буди цоол. Разговараћемо о овоме, да? 859 00:46:52,416 --> 00:46:54,874 - Где је моја сестра? 860 00:46:54,875 --> 00:46:58,374 - Онај глуви? Она је низ ходник хладећи се. 861 00:46:58,375 --> 00:47:00,540 Сада, извините. 862 00:47:00,541 --> 00:47:03,541 - Ја бих, али сам љубазан осветољубивог срања. 863 00:47:05,000 --> 00:47:07,666 [озбиљна музика] 864 00:47:09,541 --> 00:47:12,166 [Влад дахта] 865 00:47:18,416 --> 00:47:19,750 - Шта се десило? 866 00:47:21,166 --> 00:47:23,875 [прскање крви] 867 00:47:26,041 --> 00:47:27,041 - [слабо] Балерине. 868 00:47:31,750 --> 00:47:34,624 [озбиљна музика се наставља] 869 00:47:34,625 --> 00:47:38,915 [Принцеза дахта и дахта] 870 00:47:38,916 --> 00:47:42,416 [мушкарци у даљини брбљају] 871 00:47:50,791 --> 00:47:53,040 [кликови на закључавање] 872 00:47:53,041 --> 00:47:57,165 [мушкарци настављају да брбљају] 873 00:47:57,166 --> 00:48:00,540 [Принцеза дахта] 874 00:48:00,541 --> 00:48:02,790 [прстенови сечива] 875 00:48:02,791 --> 00:48:07,666 [интензивна музика] [Доктор пјевуши] 876 00:48:09,291 --> 00:48:14,415 [Принцеза дахће] [кости пуцају] 877 00:48:14,416 --> 00:48:17,750 [језива музика] [Доктор наставља да пјевуши] 878 00:48:29,541 --> 00:48:32,666 [језива музика буја] 879 00:48:36,916 --> 00:48:39,874 - [Сабер] Хеј. [језива музика се завршава] 880 00:48:39,875 --> 00:48:41,290 - Коначно! 881 00:48:41,291 --> 00:48:42,915 Све сам тражио преко да разговарам са неким 882 00:48:42,916 --> 00:48:43,916 о вифи-у. 883 00:48:45,541 --> 00:48:47,165 - Шта? - Као, твоја услуга 884 00:48:47,166 --> 00:48:48,999 је озбиљно неопростиво. 885 00:48:49,000 --> 00:48:52,040 Као, здраво, поправио бих то као јуче. 886 00:48:52,041 --> 00:48:53,999 Знаш, гледам ово ријалити телевизијска емисија. 887 00:48:54,000 --> 00:48:55,915 То је као емисија за састанке, али Гледам то иронично, 888 00:48:55,916 --> 00:48:59,999 али потајно, волим то, и Заостајем за три епизоде. 889 00:49:00,000 --> 00:49:00,999 - О чему причаш? 890 00:49:01,000 --> 00:49:02,290 - Мислите ли да бисте могли наћи 891 00:49:02,291 --> 00:49:05,165 права љубав у емисији за упознавање? 892 00:49:05,166 --> 00:49:06,665 Јер једном сам отишао на ово ронилачки бар 893 00:49:06,666 --> 00:49:08,665 у које иду богати људи за као уличну веру 894 00:49:08,666 --> 00:49:10,500 и упознао сам овог исцелитеља и, 895 00:49:12,125 --> 00:49:14,790 па, рекла ми је да ја имају срчано стање. 896 00:49:14,791 --> 00:49:16,415 - Ох. - Знам. 897 00:49:16,416 --> 00:49:19,291 Рекла је да имам блокаду срце моје 898 00:49:20,541 --> 00:49:22,166 када је у питању љубав. 899 00:49:23,375 --> 00:49:26,540 Тако да једноставно немам емоционални капацитет 900 00:49:26,541 --> 00:49:27,874 да волим да причам о томе сада, 901 00:49:27,875 --> 00:49:29,749 па као да ћу се само вратити доле 902 00:49:29,750 --> 00:49:31,749 а ви се бавите вифи-ом. 903 00:49:31,750 --> 00:49:32,625 ОК? 904 00:49:36,041 --> 00:49:36,916 Хвала. 905 00:49:51,875 --> 00:49:54,791 [Принцеза дахта] 906 00:50:03,041 --> 00:50:04,665 [принцеза јеца] 907 00:50:04,666 --> 00:50:07,249 [филм трешти] 908 00:50:07,250 --> 00:50:10,166 [кокице хрскају] 909 00:50:12,916 --> 00:50:15,999 [филм наставља да трешти] 910 00:50:16,000 --> 00:50:19,790 [врата звецкају и шкрипе] 911 00:50:19,791 --> 00:50:22,916 [филм наставља да трешти] [жена вришти у филму] 912 00:50:24,125 --> 00:50:26,125 - [Зое] Цхлое, хвала Богу! 913 00:50:27,875 --> 00:50:28,791 Богу хвала. 914 00:50:32,375 --> 00:50:35,416 - Срање. - Вау. 915 00:50:36,625 --> 00:50:37,916 - [Бонес] Она има сертификат. 916 00:50:38,791 --> 00:50:40,249 јеси ли добро? 917 00:50:40,250 --> 00:50:41,791 Да, зашто не бих био? 918 00:50:42,791 --> 00:50:45,540 Шта си урадио са својим костими? 919 00:50:45,541 --> 00:50:46,916 Је ли то крв? 920 00:50:48,375 --> 00:50:50,000 - Да ли је то љигавац? 921 00:50:50,666 --> 00:50:51,915 Зое. Умукни! 922 00:50:51,916 --> 00:50:53,000 Престани! 923 00:50:55,666 --> 00:50:56,875 - [Бонес] Бинго. - Гледај своја посла. 924 00:50:58,000 --> 00:50:59,000 Врати га назад. 925 00:50:59,625 --> 00:51:00,541 Цхлое. 926 00:51:01,541 --> 00:51:03,000 - Морамо да идемо. 927 00:51:03,416 --> 00:51:04,874 Можемо ли чекати? 928 00:51:04,875 --> 00:51:08,540 Слатки дечко је рекао да ће ми дати тетоважа. 929 00:51:08,541 --> 00:51:11,791 Ум, она чека а дечака да јој дам тетоважу. 930 00:51:13,541 --> 00:51:15,165 шта да радим? 931 00:51:15,166 --> 00:51:16,666 - Не гледај нас. Она је твоја сестра. 932 00:51:18,541 --> 00:51:21,666 [балерине грцају] 933 00:51:24,125 --> 00:51:25,540 - Чуо сам некога. Трчи! 934 00:51:25,541 --> 00:51:28,541 [напета музика] 935 00:51:34,250 --> 00:51:35,249 [дахће] 936 00:51:35,250 --> 00:51:38,250 [тапкање корака] 937 00:51:39,875 --> 00:51:41,124 - Буди тих. 938 00:51:41,125 --> 00:51:44,875 [напета музика се наставља] 939 00:51:56,166 --> 00:51:58,791 [метални ударци] 940 00:52:00,000 --> 00:52:00,916 - Ох, то си ти. 941 00:52:03,916 --> 00:52:04,875 Мислио сам да си отишао. 942 00:52:06,041 --> 00:52:07,415 - Буди фин, она плаче. 943 00:52:07,416 --> 00:52:09,040 - Не, нисам. 944 00:52:09,041 --> 00:52:11,790 Имам алергије и ово место је пуно буђи. 945 00:52:11,791 --> 00:52:13,500 - Ево, ово ће те отрезнити. 946 00:52:15,541 --> 00:52:18,250 [шлаг шишти] 947 00:52:19,791 --> 00:52:21,540 Ниси далеко стигао соло. 948 00:52:21,541 --> 00:52:23,165 - Било ми је жао због тебе губитници па сам се вратио. 949 00:52:23,166 --> 00:52:24,999 - Хмм. Да, тачно. 950 00:52:25,000 --> 00:52:26,249 Кладим се да си се смрзнуо, и управо си се скривао 951 00:52:26,250 --> 00:52:27,541 овде све време. 952 00:52:29,416 --> 00:52:30,415 - Заправо, видео сам шта су ради 953 00:52:30,416 --> 00:52:32,415 на тело госпођице Тхорне. 954 00:52:32,416 --> 00:52:33,665 Одсецају је врховима прстију 955 00:52:33,666 --> 00:52:35,165 и ископати очи. 956 00:52:35,166 --> 00:52:36,541 [шлаг шишти] - [Зое] Ох, мој Боже. 957 00:52:38,166 --> 00:52:39,915 Шта се догодило госпођици Тхорна? 958 00:52:39,916 --> 00:52:41,665 Госпођица Тхорна је мртва. 959 00:52:41,666 --> 00:52:43,374 То није смешно. 960 00:52:43,375 --> 00:52:45,624 Зашто би то рекао? 961 00:52:45,625 --> 00:52:47,625 - Хоћеш ли ме саслушати једном? 962 00:52:52,375 --> 00:52:55,665 [весела клавирска музика] 963 00:52:55,666 --> 00:52:56,541 - Господо, 964 00:52:58,166 --> 00:53:03,040 Обезбедио сам сигурно уточиште за тебе и твоје неозбиљности. 965 00:53:03,041 --> 00:53:05,290 Сада молим за услугу. 966 00:53:05,291 --> 00:53:06,874 Има их четири [злослутна музика] 967 00:53:06,875 --> 00:53:10,040 несташне девојчице недостају кућа. 968 00:53:10,041 --> 00:53:13,124 Лови их, пронађи их, 969 00:53:13,125 --> 00:53:14,540 и ућуткати их. 970 00:53:14,541 --> 00:53:20,040 [кораци и брбљање] 971 00:53:20,041 --> 00:53:21,500 - Закаснио си. 972 00:53:23,291 --> 00:53:24,666 Моји момци су се побринули за то. 973 00:53:26,416 --> 00:53:29,874 - Сви су вам момци мртви. 974 00:53:29,875 --> 00:53:34,541 Твој отац је миљама далеко, а ти си сада сасвим сам. 975 00:53:35,250 --> 00:53:36,541 Мали миш. 976 00:53:38,291 --> 00:53:39,874 - Хеј, украо сам то. 977 00:53:39,875 --> 00:53:41,790 - Кантри клуб мог оца има стрељану. 978 00:53:41,791 --> 00:53:43,415 Знам да користим пиштољ. - Тако ми је жао. 979 00:53:43,416 --> 00:53:44,916 Вероваћу кад видим. 980 00:53:48,125 --> 00:53:50,750 У реду онда. - [Граце] Шта је ово? 981 00:53:52,916 --> 00:53:55,665 [мистериозна музика] 982 00:53:55,666 --> 00:53:58,290 - Срање. Нашли сте нас а телефон. 983 00:53:58,291 --> 00:54:00,999 - Ох, мој Боже! Ја ћу позвати полиција. 984 00:54:01,000 --> 00:54:03,250 Покрет! Извући ћу нас одавде АСАП. 985 00:54:06,041 --> 00:54:09,540 [уздахне] Да ли неко зна како да користим ово срање о пећинском човеку? 986 00:54:09,541 --> 00:54:11,999 - Окрените волан својим прст и бројчаник, глупане. 987 00:54:12,000 --> 00:54:14,250 - Ох, ок. Да. 988 00:54:17,541 --> 00:54:18,875 Ох. 989 00:54:25,000 --> 00:54:27,790 Ово је веома неефикасно начин телефонирања. 990 00:54:27,791 --> 00:54:30,249 Траје сто година. 991 00:54:30,250 --> 00:54:31,415 [звони линија] 992 00:54:31,416 --> 00:54:34,124 - Тата, не. Није пуно пијан. 993 00:54:34,125 --> 00:54:37,041 [мистериозна музика] 994 00:54:38,750 --> 00:54:41,666 Не, Влад не може да ме одведе кући. Он је мртав. 995 00:54:44,166 --> 00:54:46,916 Да. И Фадеи такође. 996 00:54:50,166 --> 00:54:51,416 Ја сам у Теремоку. 997 00:54:54,041 --> 00:54:55,541 Да. разумем. 998 00:54:56,750 --> 00:54:57,791 Хвала ти, тата. 999 00:54:59,041 --> 00:55:01,250 Хвала. Хвала. 1000 00:55:08,916 --> 00:55:09,791 Девора! 1001 00:55:12,666 --> 00:55:14,250 Мој отац је на путу овамо. 1002 00:55:15,500 --> 00:55:16,666 - Лажеш. 1003 00:55:17,791 --> 00:55:19,540 Лотар Марковић не би био ухваћен мртав 1004 00:55:19,541 --> 00:55:21,124 у гостионици Теремок. 1005 00:55:21,125 --> 00:55:24,416 - Он је. А он је највише незадовољан. 1006 00:55:26,416 --> 00:55:28,540 Ниси се требао петљати са ја. 1007 00:55:28,541 --> 00:55:29,791 Сада морате да му одговорите. 1008 00:55:34,000 --> 00:55:35,416 - Требало би да се спремим. 1009 00:55:37,291 --> 00:55:39,916 [злослутна музика] 1010 00:55:43,750 --> 00:55:48,665 [интензивна музика се развија] 1011 00:55:48,666 --> 00:55:51,041 [пуцање] 1012 00:55:52,416 --> 00:55:55,416 [напета музика] 1013 00:56:04,625 --> 00:56:15,499 [уређај кликће и пишта] 1014 00:56:15,500 --> 00:56:17,416 - Иди тим путем. Идеш горе степенице. 1015 00:56:18,500 --> 00:56:19,416 Пронађите их! 1016 00:56:22,500 --> 00:56:25,041 [лупа по вратима] 1017 00:56:26,166 --> 00:56:28,000 [пригушено стење] 1018 00:56:35,625 --> 00:56:38,040 Неко се петља са тобом... 1019 00:56:38,041 --> 00:56:39,707 ...удари их у јаја. 1020 00:56:39,708 --> 00:56:43,666 - Волим те. - И ја тебе волим. 1021 00:57:10,166 --> 00:57:15,040 [напета музика] 1022 00:57:15,041 --> 00:57:17,291 - Момци, сакријте се, сакријте се! 1023 00:57:19,166 --> 00:57:22,000 [звиждућа музика] 1024 00:57:44,791 --> 00:57:46,250 [мрмља на мађарском] 1025 00:57:56,291 --> 00:57:59,165 [Снимљени женски глас говори кинески] 1026 00:57:59,166 --> 00:58:03,125 [Принцеза шмрцне] [нежна музика] 1027 00:58:06,666 --> 00:58:08,499 [чупа удари] 1028 00:58:08,500 --> 00:58:09,790 [нежна музика се наставља] 1029 00:58:09,791 --> 00:58:11,749 - Хоћеш полицију? - Пошаљи помоћ! 1030 00:58:11,750 --> 00:58:13,749 Налазимо се у гостионици Теремок. [промени кликове] 1031 00:58:13,750 --> 00:58:15,040 хало? 1032 00:58:15,041 --> 00:58:15,916 Здраво, потребна нам је помоћ! 1033 00:58:17,125 --> 00:58:19,499 [принцеза вришти] 1034 00:58:19,500 --> 00:58:29,040 [принцеза грца] - (режи) Престани. 1035 00:58:29,041 --> 00:58:30,415 [Принцеза дахће] 1036 00:58:30,416 --> 00:58:32,624 [сабља стење] 1037 00:58:32,625 --> 00:58:35,540 [драмска музика] 1038 00:58:35,541 --> 00:58:38,000 [сабља стење] 1039 00:58:42,416 --> 00:58:43,540 [принцеза грца] 1040 00:58:43,541 --> 00:58:44,540 - Цхлое! 1041 00:58:44,541 --> 00:58:45,624 [балерине галаме] 1042 00:58:45,625 --> 00:58:48,541 - Тамо! Тамо! Тамо! 1043 00:58:50,250 --> 00:58:51,540 - Има још! Има још! 1044 00:58:51,541 --> 00:58:54,290 [прислушници галаме] 1045 00:58:54,291 --> 00:58:57,666 [балерине дахћу] 1046 00:58:59,416 --> 00:59:00,749 [балерине дахћу] 1047 00:59:00,750 --> 00:59:03,124 [извођачи говоре нејасно] 1048 00:59:03,125 --> 00:59:06,291 - [Граце] Зашто смо јеботе овде? 1049 00:59:08,041 --> 00:59:11,416 [балерине галаме] 1050 00:59:12,291 --> 00:59:14,415 - У реду. Хеј, хеј, хеј. 1051 00:59:14,416 --> 00:59:17,915 Моји пријатељи и ја, ми само желим да одем. ОК? 1052 00:59:17,916 --> 00:59:20,415 Нико не мора да буде повређен. 1053 00:59:20,416 --> 00:59:21,999 Момци, врата, врата. 1054 00:59:22,000 --> 00:59:23,040 Иди, иди, иди, иди! 1055 00:59:23,041 --> 00:59:26,624 [драмска музика] 1056 00:59:26,625 --> 00:59:29,040 Ако желимо да преживимо, имамо да то урадимо као тим. 1057 00:59:29,041 --> 00:59:32,000 [драмска музика] 1058 00:59:35,250 --> 00:59:37,541 Једини излаз је заједно. 1059 00:59:39,916 --> 00:59:42,790 Прве позиције. Шест, седам, осам. 1060 00:59:42,791 --> 00:59:47,791 ["Орашар"] 1061 00:59:48,416 --> 00:59:50,041 [Бонес грца] [човек грца] 1062 00:59:51,041 --> 00:59:51,999 [балерине грцају] 1063 00:59:52,000 --> 00:59:53,665 [човек грца] 1064 00:59:53,666 --> 00:59:57,291 [„Орашар“ се наставља] 1065 01:00:01,166 --> 01:00:02,665 [човек грца] 1066 01:00:02,666 --> 01:00:05,166 [балерине режу] - [Бонес] Боуррее! 1067 01:00:12,625 --> 01:00:16,291 [„Орашар“ се наставља] 1068 01:00:17,375 --> 01:00:20,249 [човек режи] 1069 01:00:20,250 --> 01:00:23,040 [борци галаме] 1070 01:00:23,041 --> 01:00:25,040 [човек грца и лупа] 1071 01:00:25,041 --> 01:00:26,000 - Ах! 1072 01:00:27,500 --> 01:00:29,457 [човек вришти] 1073 01:00:29,458 --> 01:00:30,415 [балерине вичу] 1074 01:00:30,416 --> 01:00:33,624 [мушкарци грцају] 1075 01:00:33,625 --> 01:00:37,291 [„Орашар“ се наставља] 1076 01:00:38,875 --> 01:00:40,415 [балерине вичу] 1077 01:00:40,416 --> 01:00:44,165 [човек грца] 1078 01:00:44,166 --> 01:00:47,040 [принцеза виче] 1079 01:00:47,041 --> 01:00:50,249 [удари песницом] [принцеза виче] 1080 01:00:50,250 --> 01:00:51,165 [балерина виче] 1081 01:00:51,166 --> 01:00:56,291 [човек грца] 1082 01:00:58,500 --> 01:01:00,415 [човек грца] 1083 01:01:00,416 --> 01:01:01,749 - Дует? 1084 01:01:01,750 --> 01:01:02,791 - Јеби га, да. 1085 01:01:04,791 --> 01:01:06,249 [принцеза шушти] 1086 01:01:06,250 --> 01:01:07,208 [човек тупи и грца] 1087 01:01:08,541 --> 01:01:09,416 Заједно! 1088 01:01:11,666 --> 01:01:13,375 - Јеси ли повређен? - Добро сам. 1089 01:01:15,500 --> 01:01:16,416 - Скини се! 1090 01:01:18,875 --> 01:01:22,290 [човек виче] 1091 01:01:22,291 --> 01:01:23,540 [грунта] 1092 01:01:23,541 --> 01:01:25,040 [човек грца] 1093 01:01:25,041 --> 01:01:27,165 [човек грца и лупа] 1094 01:01:27,166 --> 01:01:29,790 [човек виче] 1095 01:01:29,791 --> 01:01:30,750 - Ау! 1096 01:01:34,166 --> 01:01:35,790 [човек дахће] 1097 01:01:35,791 --> 01:01:36,749 [балерина грца] 1098 01:01:36,750 --> 01:01:39,791 [човек грца и лупа] 1099 01:01:44,666 --> 01:01:47,166 [човек грца] 1100 01:01:49,166 --> 01:01:51,290 [принцеза грца] 1101 01:01:51,291 --> 01:01:52,249 [човек грца] 1102 01:01:52,250 --> 01:01:54,874 [принцеза грца] 1103 01:01:54,875 --> 01:01:56,290 [човек грца] 1104 01:01:56,291 --> 01:01:57,416 [принцеза виче] 1105 01:01:59,875 --> 01:02:01,166 [човек грца] 1106 01:02:02,041 --> 01:02:03,790 [принцеза грца] [човек виче] 1107 01:02:03,791 --> 01:02:07,166 [Клои дахта и удара] 1108 01:02:08,416 --> 01:02:09,540 - [Зое] [виче] Цхлое! 1109 01:02:09,541 --> 01:02:11,416 [борци галаме] 1110 01:02:17,666 --> 01:02:19,165 [Клои грца] 1111 01:02:19,166 --> 01:02:21,415 [човек виче] 1112 01:02:21,416 --> 01:02:25,166 [човек грца и виче] 1113 01:02:26,041 --> 01:02:27,540 [Клои грца] 1114 01:02:27,541 --> 01:02:30,041 [Зое дахће] 1115 01:02:30,916 --> 01:02:33,415 [Артјом грца] 1116 01:02:33,416 --> 01:02:36,749 [Клои дахта] 1117 01:02:36,750 --> 01:02:39,915 [„Орашар“ се наставља] 1118 01:02:39,916 --> 01:02:42,374 Ниси више сладак. 1119 01:02:42,375 --> 01:02:45,041 [„Орашар“ се наставља] 1120 01:02:52,916 --> 01:02:56,415 - Јеби га! [дахнути] Јеби га! [дахнути] 1121 01:02:56,416 --> 01:02:57,541 - Пиштољ! Цхлое! 1122 01:03:00,625 --> 01:03:02,624 [пиштољ кликће] [балерине вичу] 1123 01:03:02,625 --> 01:03:08,665 [пригушени звуци] 1124 01:03:08,666 --> 01:03:11,166 [Зое дахће] 1125 01:03:17,166 --> 01:03:19,666 [пуцање] 1126 01:03:34,750 --> 01:03:37,500 [уређај пишта] 1127 01:03:38,416 --> 01:03:43,416 [уређај пишта] 1128 01:03:49,375 --> 01:03:51,916 [мушкарци стењу] 1129 01:03:56,541 --> 01:03:59,541 [балерине задихане] 1130 01:04:01,916 --> 01:04:02,915 - [Принцеза] У реду. 1131 01:04:02,916 --> 01:04:05,624 - Брзо! Тамо. 1132 01:04:05,625 --> 01:04:07,291 Можемо изаћи кроз прозор. Хајде! 1133 01:04:08,916 --> 01:04:11,791 [интензивна музика] 1134 01:04:22,416 --> 01:04:24,499 - Срање за мозак. Дај ми пиштољ! 1135 01:04:24,500 --> 01:04:25,625 Брзо! Гун! 1136 01:04:27,750 --> 01:04:29,374 - Ох. [балерине галаме] 1137 01:04:29,375 --> 01:04:30,290 - Иди, иди, иди! 1138 01:04:30,291 --> 01:04:32,250 Иди, Граце, иди! Хајде. 1139 01:04:35,541 --> 01:04:37,124 [сабља грца] 1140 01:04:37,125 --> 01:04:39,665 [принцеза грца] 1141 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 - Здраво поново. 1142 01:04:43,583 --> 01:04:46,541 [принцеза грца] 1143 01:04:48,666 --> 01:04:50,499 [задихано] 1144 01:04:50,500 --> 01:04:51,541 [пуцање] 1145 01:04:53,416 --> 01:04:54,875 [принцеза грца] 1146 01:04:58,375 --> 01:05:00,540 - Имамо га! 1147 01:05:00,541 --> 01:05:01,540 - Само иди, ок? 1148 01:05:01,541 --> 01:05:04,540 Ја сам одмах иза тебе. Иди! [задихано] 1149 01:05:04,541 --> 01:05:05,666 - Чекаћу те. 1150 01:05:07,625 --> 01:05:11,165 [тапкање корака] 1151 01:05:11,166 --> 01:05:12,790 [злослутна музика] 1152 01:05:12,791 --> 01:05:13,666 - Импресивно. 1153 01:05:16,291 --> 01:05:17,916 Браво, девојко моја. 1154 01:05:29,541 --> 01:05:31,874 [пиштољ кликће] 1155 01:05:31,875 --> 01:05:34,790 [шкљоцање пиштољем] 1156 01:05:34,791 --> 01:05:37,666 Твој пиштољ је сув. Немате помера лево. 1157 01:05:39,291 --> 01:05:40,166 [Бонес режи] 1158 01:05:41,041 --> 01:05:42,165 [Бонес дахта] 1159 01:05:42,166 --> 01:05:43,375 Нисам поменуо? 1160 01:05:44,166 --> 01:05:46,166 Лажна нога. 1161 01:05:54,666 --> 01:05:56,124 - Ха! 1162 01:05:56,125 --> 01:05:57,749 То је оно што се дешава. 1163 01:05:57,750 --> 01:06:00,249 [Бонес грца] 1164 01:06:00,250 --> 01:06:02,791 - Знаш да имам твоју оца да захвалим за ову ногу. 1165 01:06:04,166 --> 01:06:06,540 - Шта? тата? 1166 01:06:06,541 --> 01:06:07,750 [пуцање] [паша виче] 1167 01:06:08,541 --> 01:06:10,290 [паша стење] 1168 01:06:10,291 --> 01:06:12,540 - Схх. Урађено је. 1169 01:06:12,541 --> 01:06:14,540 Не могу да те пустим да трчиш назад свом оцу 1170 01:06:14,541 --> 01:06:15,915 чим стигне. 1171 01:06:15,916 --> 01:06:19,916 Видите, ја жудим за његовом публиком. 1172 01:06:23,166 --> 01:06:25,791 [паша стење] 1173 01:06:28,250 --> 01:06:30,791 - [Паша] Ти си луд, Девора! 1174 01:06:32,416 --> 01:06:34,915 Мој отац ће те убити! 1175 01:06:34,916 --> 01:06:38,291 [злослутна музика се наставља] 1176 01:06:39,541 --> 01:06:42,749 [балерине задихане] 1177 01:06:42,750 --> 01:06:44,915 - [Принцеза] Срање. 1178 01:06:44,916 --> 01:06:47,415 Хајде, Бонес. где си ти 1179 01:06:47,416 --> 01:06:50,165 - [Граце] Мислим да сам се посекао на стаклу. 1180 01:06:50,166 --> 01:06:52,499 - [Зое] Како си је могао оставити? 1181 01:06:52,500 --> 01:06:54,415 - [Принцеза] Ја... Била је у праву иза мене. 1182 01:06:54,416 --> 01:06:57,624 - [Зое] Хајде. 1183 01:06:57,625 --> 01:07:00,999 - [Граце] [грунт] Ох. 1184 01:07:01,000 --> 01:07:03,290 - [Зое] Шта су урадићемо у вези Бонеса? 1185 01:07:03,291 --> 01:07:04,499 - [Принцеза] У реду, опусти се. 1186 01:07:04,500 --> 01:07:07,375 Ви момци сакриј се и спасићу је. 1187 01:07:11,416 --> 01:07:13,541 - [Девора] Твоји пријатељи јесу оставио те да умреш. 1188 01:07:14,625 --> 01:07:16,666 Нема никог овде да те држи руку. 1189 01:07:19,666 --> 01:07:23,874 Знаш, отишао сам до свог прва аудиција сама. 1190 01:07:23,875 --> 01:07:25,000 Имао сам осам година. 1191 01:07:26,125 --> 01:07:28,749 Као и ти, не бих дозволио страх заустави ме. 1192 01:07:28,750 --> 01:07:30,290 - [пригушено] Нисмо слични. 1193 01:07:30,291 --> 01:07:34,166 - Моја дебитантска улога је била да буди вила шећерне шљиве. 1194 01:07:37,125 --> 01:07:39,000 Али јесам ли то плесала? 1195 01:07:40,625 --> 01:07:41,541 бр. 1196 01:07:44,875 --> 01:07:48,290 Мој тата, намучио се дуг код погрешног човека. 1197 01:07:48,291 --> 01:07:50,416 Мислио је да ће у најгорем случају убити него, али... 1198 01:07:52,541 --> 01:07:55,375 Био је окрутнији од мене тата је очекивао. 1199 01:07:57,416 --> 01:08:00,291 Када тата није могао да плати, Марковић, 1200 01:08:02,041 --> 01:08:04,375 није узео татину ногу. 1201 01:08:06,000 --> 01:08:06,916 Узео је моје. 1202 01:08:08,916 --> 01:08:10,791 Никад више не бих плесала. 1203 01:08:14,041 --> 01:08:16,249 Држао сам Лотаровог сина близу, 1204 01:08:16,250 --> 01:08:19,666 надајући се једног дана мојој прилици би дошао. 1205 01:08:22,041 --> 01:08:24,791 [драмска музика] 1206 01:08:41,041 --> 01:08:45,000 [Девора] Последњи плес. 1207 01:08:55,041 --> 01:08:57,500 [возач аутобуса хрче] 1208 01:08:58,625 --> 01:08:59,540 [возила урлају] 1209 01:08:59,541 --> 01:09:00,541 [возач аутобуса дахће] 1210 01:09:06,500 --> 01:09:09,916 [драмска музика се наставља] 1211 01:09:35,666 --> 01:09:36,916 [Девора дахће] 1212 01:09:45,916 --> 01:09:48,124 [Кости грцају] 1213 01:09:48,125 --> 01:09:50,040 [уређај пишта] 1214 01:09:50,041 --> 01:09:52,415 [Кости грцају] 1215 01:09:52,416 --> 01:09:53,915 [лагана напета музика] 1216 01:09:53,916 --> 01:09:57,915 [Доктор говори француски] 1217 01:09:57,916 --> 01:09:59,124 - То значи, 1218 01:09:59,125 --> 01:10:01,791 [Бонес вичу] 1219 01:10:03,125 --> 01:10:05,250 твоја борба изгледа смешно. 1220 01:10:09,041 --> 01:10:10,916 Изгледаш као љута мала коза. 1221 01:10:11,750 --> 01:10:14,749 [Кости грцају] 1222 01:10:14,750 --> 01:10:16,874 [Кости јецају] 1223 01:10:16,875 --> 01:10:18,291 - Молим те стани, стани! 1224 01:10:21,291 --> 01:10:22,290 Клони ме се! 1225 01:10:22,291 --> 01:10:23,874 - Добро. 1226 01:10:23,875 --> 01:10:25,749 [Кости грцају] 1227 01:10:25,750 --> 01:10:27,540 - Не! 1228 01:10:27,541 --> 01:10:29,624 - Дозволи да ти направим још удобно. 1229 01:10:29,625 --> 01:10:31,041 - Клони ме се! 1230 01:10:32,041 --> 01:10:33,249 Не! 1231 01:10:33,250 --> 01:10:35,040 [Кости грцају] 1232 01:10:35,041 --> 01:10:36,665 Пусти, пусти, пусти! 1233 01:10:36,666 --> 01:10:39,375 [Бонес дахта] 1234 01:10:42,041 --> 01:10:43,374 Не! 1235 01:10:43,375 --> 01:10:45,415 Не, не, не, не, не, не! 1236 01:10:45,416 --> 01:10:47,624 [лагана напета музика наставља] 1237 01:10:47,625 --> 01:10:48,875 Не, не, не, не! 1238 01:10:53,041 --> 01:10:55,791 [Бонес се смеје] 1239 01:10:57,625 --> 01:10:59,624 Шалиш се? 1240 01:10:59,625 --> 01:11:01,125 Нокти на ногама ми се стално ломе. 1241 01:11:02,041 --> 01:11:04,040 И знаш шта ја радим? 1242 01:11:04,041 --> 01:11:05,540 скинем их, 1243 01:11:05,541 --> 01:11:07,416 Навукао сам осмех на лице и ја плес, 1244 01:11:08,750 --> 01:11:11,415 јер сам а бале-фуцкинг-рина! 1245 01:11:11,416 --> 01:11:14,125 [драмска музика] 1246 01:11:22,375 --> 01:11:23,415 - Кости? 1247 01:11:23,416 --> 01:11:26,666 [лагана драмска музика] О мој Боже! 1248 01:11:28,541 --> 01:11:30,374 Бонес, ја сам, ту сам, ја сам овде. 1249 01:11:30,375 --> 01:11:31,290 [принцеза вришти] 1250 01:11:31,291 --> 01:11:33,415 - [Пасха] Молим вас помозите ми. 1251 01:11:33,416 --> 01:11:36,540 Девора је луд! Заробила ме је овде! 1252 01:11:36,541 --> 01:11:38,040 [паша стење] 1253 01:11:38,041 --> 01:11:38,999 - Ок, ок. Само настави. Само настави. 1254 01:11:39,000 --> 01:11:41,040 - [Паша] Помози ми! [виче] 1255 01:11:41,041 --> 01:11:43,916 [напета музика] 1256 01:11:50,500 --> 01:11:54,250 [напета музика се наставља] 1257 01:12:02,291 --> 01:12:05,625 [лагана напета музика] [Принцеза дахта] 1258 01:12:07,125 --> 01:12:08,791 - Где је ово било раније? 1259 01:12:14,291 --> 01:12:19,166 [мотори се окрећу] [напета музика] 1260 01:12:25,041 --> 01:12:28,791 [напета музика се наставља] 1261 01:12:32,125 --> 01:12:34,624 - [Девора] Здраво, Лотар. 1262 01:12:34,625 --> 01:12:37,625 - Зашто одговараш на Пашино телефон? 1263 01:12:38,666 --> 01:12:41,040 Стави мог сина на линију. 1264 01:12:41,041 --> 01:12:44,915 - [Девора] Не сећаш се ја, а ви господине Марковићу? 1265 01:12:44,916 --> 01:12:47,040 Ако желиш да видиш свог сина опет, 1266 01:12:47,041 --> 01:12:48,666 боље дођи по њега. 1267 01:12:51,750 --> 01:12:54,541 [паша грца] 1268 01:13:03,916 --> 01:13:06,790 [видео зујање] [напета музика] 1269 01:13:06,791 --> 01:13:08,540 [Бонес дахта] 1270 01:13:08,541 --> 01:13:10,249 [Бонес вичу] 1271 01:13:10,250 --> 01:13:12,040 - Не, не, не! 1272 01:13:12,041 --> 01:13:14,040 Стани, молим те стани! 1273 01:13:14,041 --> 01:13:16,791 [Кости вриште] 1274 01:13:21,875 --> 01:13:24,874 [Бонес дахта] 1275 01:13:24,875 --> 01:13:27,040 [лагана оптимистична музика] 1276 01:13:27,041 --> 01:13:28,041 - Остани доле. 1277 01:13:30,166 --> 01:13:31,125 Ванна дует? 1278 01:13:33,166 --> 01:13:34,416 - Мислио сам да никад нећеш питати. 1279 01:13:36,291 --> 01:13:39,790 [Бонес дахта] 1280 01:13:39,791 --> 01:13:40,749 [паша грца] 1281 01:13:40,750 --> 01:13:44,040 [лагана напета музика] 1282 01:13:44,041 --> 01:13:46,375 - [Принцеза] Јебем ти матер. 1283 01:13:47,416 --> 01:13:52,166 [напета музика] 1284 01:13:55,250 --> 01:13:58,041 То је пуно оружја. 1285 01:13:58,916 --> 01:14:01,791 - Морамо да упозоримо принцезу и Бонес. 1286 01:14:06,666 --> 01:14:10,875 - Онда се ваљда враћамо унутра. 1287 01:14:12,416 --> 01:14:16,125 [напета музика се наставља] 1288 01:14:24,041 --> 01:14:26,250 [напета музика се наставља] 1289 01:14:29,291 --> 01:14:31,916 [брзо пиштање] 1290 01:14:33,916 --> 01:14:34,791 - Ц4? 1291 01:14:36,125 --> 01:14:38,165 - Мислим, видим најмање 16. 1292 01:14:38,166 --> 01:14:41,040 - Не, то је врста експлозива. 1293 01:14:41,041 --> 01:14:42,874 Ово место је ожичено да дува. 1294 01:14:42,875 --> 01:14:44,665 Престани да причаш и бежи! 1295 01:14:44,666 --> 01:14:46,540 [напета музика се наставља] 1296 01:14:46,541 --> 01:14:49,125 [бомба пишти брже] 1297 01:14:53,541 --> 01:14:54,915 [сви дахћу] 1298 01:14:54,916 --> 01:14:58,499 Момци, ово место, ово место, је повезан са... 1299 01:14:58,500 --> 01:15:00,249 - Експлодирај! 1300 01:15:00,250 --> 01:15:02,374 - Шта? Зашто си јеботе овде? 1301 01:15:02,375 --> 01:15:04,041 - Да спасим вас сероње. 1302 01:15:08,041 --> 01:15:10,540 [лагана напета музика] 1303 01:15:10,541 --> 01:15:14,165 - [Паша] Не, не, не, не... 1304 01:15:14,166 --> 01:15:18,291 [лагана напета музика наставља] 1305 01:15:32,208 --> 01:15:33,290 [шкљоцање пиштољем] 1306 01:15:33,291 --> 01:15:35,415 [сви дахћу] 1307 01:15:35,416 --> 01:15:38,290 - Дај ми то копиле. 1308 01:15:38,291 --> 01:15:40,541 - Не! Држи је даље од мене! 1309 01:15:42,416 --> 01:15:45,124 - [Принцеза] Девора Касимер... 1310 01:15:45,125 --> 01:15:46,875 И ми смо као ти. Ми смо балерине. 1311 01:15:48,416 --> 01:15:50,166 - Не буди глуп, не можеш веруј јој. 1312 01:15:51,416 --> 01:15:52,916 - Све што желимо је да плешемо. 1313 01:15:53,916 --> 01:15:55,665 - И ја сам. 1314 01:15:55,666 --> 01:15:58,790 - [Бонес] Онда нам дај шансу коју никада нисте имали. 1315 01:15:58,791 --> 01:16:01,624 - [Паша] Не, мој отац, јесте веома моћан. 1316 01:16:01,625 --> 01:16:03,165 Он ти може помоћи. 1317 01:16:03,166 --> 01:16:05,790 - Мушкарци попут твог оца немој помагати девојкама попут нас. 1318 01:16:05,791 --> 01:16:07,625 Погледај шта је урадио Девори. 1319 01:16:08,750 --> 01:16:11,249 [паша грца] 1320 01:16:11,250 --> 01:16:13,791 [пуцање из пиштоља] 1321 01:16:17,291 --> 01:16:19,124 - Реци свом оцу да престане пуцање, 1322 01:16:19,125 --> 01:16:20,874 или ћу ти одувати главу! 1323 01:16:20,875 --> 01:16:22,041 - Тата, тата! 1324 01:16:23,125 --> 01:16:25,624 Престани да пуцаш! Престани да пуцаш! 1325 01:16:25,625 --> 01:16:27,916 [Лотар виче на мађарском] [пуцање престаје] 1326 01:16:32,041 --> 01:16:35,000 - Трчите, девојке, ово је мој соло. 1327 01:16:36,166 --> 01:16:37,416 То је твоја шанса. 1328 01:16:38,541 --> 01:16:41,541 [лагана краљевска музика] 1329 01:16:43,041 --> 01:16:45,916 [паша цвили] 1330 01:16:48,166 --> 01:16:50,749 [девојке задихане] [пиштање експлозива] 1331 01:16:50,750 --> 01:16:51,790 - [Бонес] Срање. 1332 01:16:51,791 --> 01:16:55,916 [лака краљевска музика се наставља] 1333 01:16:58,916 --> 01:17:02,540 [Девора грца] 1334 01:17:02,541 --> 01:17:04,165 [Лотар се смеје] 1335 01:17:04,166 --> 01:17:06,041 - Шта би требало да будеш? 1336 01:17:07,625 --> 01:17:10,541 - Требало је да будем вила шећерне шљиве. 1337 01:17:12,625 --> 01:17:14,540 Требало је да играм 1338 01:17:14,541 --> 01:17:17,875 пред стотинама и хиљаде људи, 1339 01:17:18,916 --> 01:17:20,541 укључујући краљицу. 1340 01:17:22,375 --> 01:17:24,875 То је требало да урадим бити. 1341 01:17:30,291 --> 01:17:32,415 [паша задихан] 1342 01:17:32,416 --> 01:17:34,290 - [Пасха] Тата. 1343 01:17:34,291 --> 01:17:38,040 [лака краљевска музика се наставља] 1344 01:17:38,041 --> 01:17:41,374 - Али ништа од тога се није десило, 1345 01:17:41,375 --> 01:17:44,374 јер ти... 1346 01:17:44,375 --> 01:17:47,041 ти Лотар Марковићу, 1347 01:17:48,041 --> 01:17:53,791 узео си ми ногу. 1348 01:18:05,291 --> 01:18:10,291 [девојке кашљу] 1349 01:18:13,250 --> 01:18:16,624 [девојке кашљу] 1350 01:18:16,625 --> 01:18:19,290 [Бонес дахта] 1351 01:18:19,291 --> 01:18:22,375 [лагана оптимистична музика] 1352 01:18:23,541 --> 01:18:26,250 [Бонес дахта] 1353 01:18:30,666 --> 01:18:34,665 [лагана оптимистична музика се наставља] 1354 01:18:34,666 --> 01:18:36,291 - [Бонес] Ко још зна како риде? 1355 01:18:37,916 --> 01:18:39,541 - [Граце] Имам ово. 1356 01:18:42,541 --> 01:18:43,541 - [Бонес] Хајде да играмо. 1357 01:18:44,416 --> 01:18:45,749 [сањива поп музика] 1358 01:18:45,750 --> 01:18:48,874 ♪ Ритам у плесачу ♪ 1359 01:18:48,875 --> 01:18:49,916 - Ок, ок. 1360 01:18:50,791 --> 01:18:54,040 - Хајде, хајде, хајде. [панталоне] 1361 01:18:54,041 --> 01:18:56,665 [музика се наставља] 1362 01:18:56,666 --> 01:18:59,249 ♪ Осетите то у ваздуху ♪ 1363 01:18:59,250 --> 01:19:01,165 - Добро си? - Да. 1364 01:19:01,166 --> 01:19:04,165 [мотори се окрећу] 1365 01:19:04,166 --> 01:19:08,165 Воо! [пљеска] 1366 01:19:08,166 --> 01:19:13,790 - Вау! 1367 01:19:13,791 --> 01:19:17,040 [смех] 1368 01:19:17,041 --> 01:19:20,165 [трубе пиштају] 1369 01:19:20,166 --> 01:19:21,915 ♪ То је страст ♪ 1370 01:19:21,916 --> 01:19:25,499 ♪ Ох ♪ 1371 01:19:25,500 --> 01:19:29,250 ♪ Осетите то у ваздуху ♪ 1372 01:19:30,375 --> 01:19:35,291 [балерина навија] [трубе бипи] 1373 01:19:37,166 --> 01:19:38,874 ♪ Ритам је плесач ♪ 1374 01:19:38,875 --> 01:19:40,749 ♪ То је сапутник душе ♪ 1375 01:19:40,750 --> 01:19:44,374 ♪ Људи то осећају свуда ♪ 1376 01:19:44,375 --> 01:19:46,165 ♪ Подигните руке и гласове ♪ 1377 01:19:46,166 --> 01:19:48,165 ♪ Ослободите свој ум и придружите нам се ♪ 1378 01:19:48,166 --> 01:19:51,290 ♪ Осетите то у ваздуху ♪ 1379 01:19:51,291 --> 01:19:56,416 ♪ Ох ♪ 1380 01:19:56,916 --> 01:19:58,665 ♪ То је страст ♪ 1381 01:19:58,666 --> 01:20:02,749 ♪ Ох ♪ 1382 01:20:02,750 --> 01:20:06,540 ♪ Осетите то у ваздуху ♪ 1383 01:20:06,541 --> 01:20:08,290 ♪ Ритам је плесач ♪ 1384 01:20:08,291 --> 01:20:10,415 ♪ То је сапутник душе ♪ 1385 01:20:10,416 --> 01:20:14,999 ♪ Можете то осетити свуда, о ♪ 1386 01:20:15,000 --> 01:20:17,000 [ципеле кликну] 1387 01:20:20,291 --> 01:20:22,540 - Здраво, пријатељи моји и Касним на пријаву. 1388 01:20:22,541 --> 01:20:23,874 Овде смо да играмо. 1389 01:20:23,875 --> 01:20:25,000 Ми смо Американци. 1390 01:20:28,166 --> 01:20:29,750 - [Бонес] Овуда. 1391 01:20:32,041 --> 01:20:33,040 [Бонес] За госпођицу Тхорну. 1392 01:20:33,041 --> 01:20:34,749 - [девојчице] Гђице Тхорна. 1393 01:20:34,750 --> 01:20:38,000 [лагана музика која подиже] 1394 01:20:46,375 --> 01:20:50,416 [лагана музика која подиже наставља] 1395 01:20:57,875 --> 01:21:01,916 [лагана музика која подиже наставља] 1396 01:21:06,750 --> 01:21:09,541 [уздижућа музика] 1397 01:21:18,041 --> 01:21:21,666 [узбудљива музика се наставља] 1398 01:21:33,416 --> 01:21:37,041 [узбудљива музика се наставља] 1399 01:21:48,500 --> 01:21:52,041 [узбудљива музика се наставља] 1400 01:21:55,291 --> 01:21:57,916 [весела музика] 1401 01:22:05,250 --> 01:22:09,915 ♪ Да, јер су девојке играчице такође ♪ 1402 01:22:09,916 --> 01:22:14,791 ♪ Да, да, јер девојке су такође играчи ♪ 1403 01:22:15,541 --> 01:22:18,415 ♪ Јер и девојке су играчице ♪ 1404 01:22:18,416 --> 01:22:20,165 ♪ Даме добијају новац широм света ♪ 1405 01:22:20,166 --> 01:22:23,165 ♪ Јер и девојке су играчице ♪ 1406 01:22:23,166 --> 01:22:25,124 ♪ Шта знаш о животу од тога врх ♪ 1407 01:22:25,125 --> 01:22:27,374 ♪ Пентхаус апартмани гледајући одозго на опс ♪ 1408 01:22:27,375 --> 01:22:29,374 ♪ Водио сам га на тест вози, оставио га на парцели ♪ 1409 01:22:29,375 --> 01:22:31,874 ♪ Време је новац, па ја потрошио на сат ♪ 1410 01:22:31,875 --> 01:22:34,249 ♪ Чекај, мале сисе показује се кроз белу мајицу ♪ 1411 01:22:34,250 --> 01:22:36,540 ♪ Можете видети како се танге раскидају скини моје уске фармерке, у реду ♪ 1412 01:22:36,541 --> 01:22:38,665 ♪ Камење на мојим прстима као да жели да ми буде жена ♪ 1413 01:22:38,666 --> 01:22:40,915 ♪ Имам још једну кратицу, она није ништа као ја, да ♪ 1414 01:22:40,916 --> 01:22:42,999 ♪ Да, само да ухватим још један лет, да ♪ 1415 01:22:43,000 --> 01:22:45,290 ♪ Дно јабуке га чини желим да угризем ♪ 1416 01:22:45,291 --> 01:22:49,665 ♪ Само желим да имам лаку ноћ ♪ 1417 01:22:49,666 --> 01:22:52,165 ♪ Сачекај, ако не знаш, сада знаш ♪ 1418 01:22:52,166 --> 01:22:54,290 ♪ Ако је сломио, онда мораш пусти га ♪ 1419 01:22:54,291 --> 01:22:56,665 ♪ Можете имати било кога, еени, моја, мо ♪ 1420 01:22:56,666 --> 01:22:59,374 ♪ Јер кад си шеф, могао би да радиш шта хоћеш ♪ 1421 01:22:59,375 --> 01:23:00,415 [весела музика се наставља] 1422 01:23:00,416 --> 01:23:04,665 ♪ Да, јер су девојке играчице такође ♪ 1423 01:23:04,666 --> 01:23:09,625 ♪ Да, да, јер девојке су такође играчи ♪ 1424 01:23:10,416 --> 01:23:13,165 ♪ Јер и девојке су играчице ♪ 1425 01:23:13,166 --> 01:23:14,790 ♪ Даме добијају новац широм света ♪ 1426 01:23:14,791 --> 01:23:17,124 ♪ Јер и девојке су играчице ♪ 1427 01:23:17,125 --> 01:23:19,790 ♪ Наставићу и опет и опет ♪ 1428 01:23:19,791 --> 01:23:21,874 ♪ Дигао ми је у ваздух телефон али ја га игноришем ♪ 1429 01:23:21,875 --> 01:23:22,874 ♪ Он мисли да је он тај ♪ 1430 01:23:22,875 --> 01:23:24,374 ♪ Имам га као четири ♪ 1431 01:23:24,375 --> 01:23:27,040 ♪ Да, ја седим први разред као поздравни говорник ♪ 1432 01:23:27,041 --> 01:23:28,665 ♪ Прешао дуг пут од крпа до богатство ♪ 1433 01:23:28,666 --> 01:23:31,040 ♪ Пет звездица, да, имам укус укусно ♪ 1434 01:23:31,041 --> 01:23:32,040 ♪ Пусти га да лиже тањир ♪ 1435 01:23:32,041 --> 01:23:33,540 ♪ Да, правим га опери судове ♪ 1436 01:23:33,541 --> 01:23:36,040 ♪ Сада је на вестима 12 јер кучка је нестала ♪ 1437 01:23:36,041 --> 01:23:37,874 ♪ 'Хоћу да ухватим још један лет, да ♪ 1438 01:23:37,875 --> 01:23:40,040 ♪ Доњи део јабуке га тера угриз ♪ 1439 01:23:40,041 --> 01:23:44,624 ♪ Само желим да имам лаку ноћ ♪ 1440 01:23:44,625 --> 01:23:46,999 ♪ Сачекај, ако не знаш, сада знаш ♪ 1441 01:23:47,000 --> 01:23:49,290 ♪ Ако је сломио, онда мораш пусти га ♪ 1442 01:23:49,291 --> 01:23:51,540 ♪ Можете имати било кога, еени, моја, мо ♪ 1443 01:23:51,541 --> 01:23:54,165 ♪ Јер кад си шеф, могао би да радиш шта хоћеш ♪ 1444 01:23:54,166 --> 01:23:55,124 [весела музика се наставља] 1445 01:23:55,125 --> 01:23:58,915 ♪ Да, јер су девојке играчице такође ♪ 1446 01:23:58,916 --> 01:24:01,040 ♪ И време је за то ми им то дајемо до знања ♪ 1447 01:24:01,041 --> 01:24:05,040 ♪ И девојке су играчи ♪ 1448 01:24:05,041 --> 01:24:07,665 ♪ Јер и девојке су играчице ♪ 1449 01:24:07,666 --> 01:24:09,665 ♪ Даме добијају новац широм света ♪ 1450 01:24:09,666 --> 01:24:13,915 ♪ Јер и девојке су играчице ♪ 1451 01:24:13,916 --> 01:24:16,666 [драмска музика] 1452 01:24:25,875 --> 01:24:29,375 [драмска музика се наставља]